* evolution: 

Name=About Ubuntu
Name[zh_CN]=关于 Ubuntu
Comment=Learn more about Ubuntu
Comment[zh_CN]=更多有关 Ubuntu 的信息

Name=Evolution Mail
Name[zh_CN]=Evolution 电子邮件
Comment=Evolution Mail
Comment[zh_CN]=Evolution 电子邮件


* gnome-cups-manager:

Name=Printing Notification Icon
Name[zh_CN]=打印任务通知图标
Comment=Show a notification icon when documents are printed
Comment[zh_CN]=在打印文档完毕后显示一个通知图标

Name=Printing
Name[zh_CN]=打印
Comment=Configure your printers
Comment[zh_CN]=配置您的打印机


* gnome-panel:

# The documents place
msgid "Documents"
msgstr "文档"

msgid "Documents directory"
msgstr "文档目录"

msgid "System"
msgstr "系统"


* gnome-system-tools:

msgid "Synchronize _Now"
msgstr "立即同步(_N)"

msgid "Install NTP support"
msgstr "安装 NTP 支持"

msgid "NTP support"
msgstr "NTP 支持"

msgid "Periodically s_ynchronize clock with Internet servers:"
msgstr "定期与 Internet 服务器同步时钟(_Y)："

msgid "Synchronize only once with Internet servers:"
msgstr "只和 Internet 服务器同步一次："

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">请输入您的密码</span>"