Ubuntu

The Ubuntu Installer documentation translations aren't published online

Reported by Pierre Slamich on 2010-01-02
14
This bug affects 2 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu-fr.org
Wishlist
Administrateurs de la documentation ubuntu-fr
ubuntu-docs (Ubuntu)
Undecided
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: ubuntu-docs

There is no translated version of the Ubuntu Documentation published online. It's a problem per se, but it also causes further problem in translations as this string (for instance) (https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-serverguide/fr/2664/+translate)

EG: This guide assumes you have a basic understanding of your Ubuntu system. Some installation details are covered in <xref linkend="installation"/>, but if you need detailed instructions installing Ubuntu please refer to the <ulink url="https://help.ubuntu.com/9.10/installation-guide/">Ubuntu Installation Guide</ulink>.

Would it be possible to publish the translations to the Doc website ?

Matthew East (mdke) wrote :

Hi,

Our policy is that translations of documentation should be published on the local team websites. We don't publish them on help.ubuntu.com, which (like www.ubuntu.com) is English only. Many teams do this and we'll be happy to give you a hand on the ubuntu-doc website if you have any questions about it.

Links like the one you posted can be amended by translators if a translated website exists. I'm closing the bug.

Changed in ubuntu-docs (Ubuntu):
status: New → Invalid
Pierre Slamich (pierre-slamich) wrote :

I'm copying the Ubuntu-fr Website as I couldn't find the documentation.

YannUbuntu (yannubuntu) wrote :

Thank you for your report. We will work on this and correct the string ASAP.

Changed in ubuntu-fr-website:
assignee: nobody → YannUbuntu (yannubuntu)
YoBoY (yoboy-leguesh) wrote :

The correct link to put in this string should be http://doc.ubuntu-fr.org/installation

Perhaps we sould also re write this page to be more simple, like the official in help.ubuntu.com

Pierre Slamich (pierre-slamich) wrote :

It's not about the string, it's rather about the availability of the translated Documentation on the French website.

YoBoY (yoboy-leguesh) wrote :

Bon on va continuer en français ce sera plus simple :)

Si je comprends bien tu veux qu'on ait une traduction officielle de la documentation officielle (les quelques pages qui ne sont pas sous "community" et qui sont mises à jour pour chaque nouvelle version).

En fait cette documentation se présente plus comme un livre, le guide officiel d'Ubuntu. Il est vrai qu'on pourrait penser qu'une traduction serait intéressante. Mais à y regarder de plus prêt, nous avons déjà l'excellent travail de Didier Roche avec le livre Simple Comme Ubuntu qui fait ça en bien plus complet je pense. Livre que je ne trouve pas utile de fusionner dans notre documentation, d'autant plus qu'il est dans les dépôts maintenant, téléchargeable sur le net, et cerise sur le gâteau, on peut même l'acheter pour avoir une version papier. Notre documentation francophone étant par essence même communautaire, je ne mettrai pas en avant une traduction d'une documentation même officielle et de qualité, par rapport à toutes les pages que nous avons déjà.

Néanmoins si tu vois des informations de la documentation d'ubuntu qui devraient se trouver sur notre documentation francophone, je t'invite à compléter les pages ou créer les pages qu'il faut.

Bien entendu je reste ouvert à toute proposition surtout si je n'ai pas bien compris le fond de ta pensée.

À au fait, pour ce qui est de l'intégration de liens vers notre documentation actuelle dans les traductions, je ne pense pas que cela pose un soucis, et comme je le soulignais, on peut toujours ré-écrire les pages pour qu'elles correspondent à tes attentes.

Le livre de Didier a certainement de grandes qualités mais il ne couvre en rien le guide d'installation.
Le guide d'installation dont nous parlons est une version légèrement modifiée, pour l'adapter à Ubuntu, du guide d'installation Debian. Ce guide couvre tous les aspects d'une installation en mode texte ou graphique sur toutes les architectures disponibles.

Toutes ces choses sont peut-être présentes dans le Wiki d'ubuntu-fr mais sans cette organisation claire en chapitres et sous chapitres.

YoBoY (yoboy-leguesh) wrote :

Comme je le dis depuis le début (je crois) vous êtes libre d'adapter notre documentation pour qu'elle remplisse plus ou moins cette tâche.

Néanmoins si vous voulez une copie conforme du help.ubuntu.com avec une version de cette documentation par version d'ubuntu, ce découpage en livres et autres..., et bien il faudra mettre un autre outils en place pour faire ça, qui pourrait être disponible à l'adresse guide.ubuntu-fr.org par exemple. Même canonical utilise des outils distincts à première vue.

Toute proposition de logiciels ou autre pour la faisabilité est la bienvenue.

Pierre Slamich (pierre-slamich) wrote :

@ David Planella & @ Matthew East : Do you know which tools ubuntu-fr needs in order to publish the translation of the documentation with the chapter organisation?

David Planella (dpm) wrote :

Hi Pierre,

I'm not sure what you mean by "with the chapter organisation", but here you can find some instructions on building the translated html files for the documentation -> https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam/Translation#Testing translations (which we should probably review and update, including e.g. Kubuntu).

Here are also some examples of teams which build the localised documentation, in case it can be of any help:

* Catalan: http://ajuda.ubuntu.cat/

* Romanian: http://www.ubuntu.ro/documentatie/comunitate/Ubuntu-8.10

* Hungarian: http://sugo.ubuntu.hu/9.10/html/hu.html

* Italian: http://help.ubuntu-it.org/ubuntu910.html

On Mon, Jan 18, 2010 at 11:05 AM, Pierre Slamich
<email address hidden> wrote:
> @ David Planella & @ Matthew East : Do you know which tools ubuntu-fr
> needs in order to publish the translation of the documentation with the
> chapter organisation?

I've replied on the ubuntu-doc list:
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-doc/2010-January/014203.html

--
Matthew East
http://www.mdke.org
gnupg pub 1024D/0E6B06FF

YannUbuntu (yannubuntu) wrote :

Thank you for your answers, David and Matthew. We are going to try these procedures.

YoBoY (yoboy-leguesh) wrote :

I started to look at how to build all this documentation, it's easy.

But it's using the default help.ubuntu.com theme which need to be changed.
There is also the "switching from windows" not translated and don't have po files to be translated

We have also to decide where we want this documentation ( aide.ubuntu-fr.org ?) and how to index it.

so we need :
 - a theme
 - a search tool
 - a translation of switching from windows
 - a dns

We can also decide to put only some parts of this documentation.

Phil Bull (philbull) wrote :

Please don't translate "Switching from Windows", it's deprecated.

Muhammad Asif Anwar
Cell No: +92-300-8885072
Ph No: +92-608-362928
Pakistan.

________________________________
From: YoBoY <email address hidden>
To: <email address hidden>
Sent: Wed, June 30, 2010 3:14:56 PM
Subject: [Bug 502299] Re: The Ubuntu Installer documentation translations aren't published online

I started to look at how to build all this documentation, it's easy.

But it's using the default help.ubuntu.com theme which need to be changed.
There is also the "switching from windows" not translated and don't have po files to be translated

We have also to decide where we want this documentation ( aide.ubuntu-
fr.org ?) and how to index it.

so we need :
- a theme
- a search tool
- a translation of switching from windows
- a dns

We can also decide to put only some parts of this documentation.

--
The Ubuntu Installer documentation translations aren't published online
https://bugs.launchpad.net/bugs/502299
You received this bug notification because you are subscribed to ubuntu-
docs in ubuntu.

Status in Site de la communauté Ubuntu Francophone: New
Status in “ubuntu-docs” package in Ubuntu: Invalid

Bug description:
Binary package hint: ubuntu-docs

There is no translated version of the Ubuntu Documentation published online. It's a problem per se, but it also causes further problem in translations as this string (for instance) (https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-serverguide/fr/2664/+translate)

EG: This guide assumes you have a basic understanding of your Ubuntu system. Some installation details are covered in <xref linkend="installation"/>, but if you need detailed instructions installing Ubuntu please refer to the <ulink url="https://help.ubuntu.com/9.10/installation-guide/">Ubuntu Installation Guide</ulink>.

Would it be possible to publish the translations to the Doc website ?

asifanwar (asif-anwar) wrote :

Muhammad Asif Anwar
Cell No: +92-300-8885072
Ph No: +92-608-362928
Pakistan.

________________________________
From: Phil Bull <email address hidden>
To: <email address hidden>
Sent: Wed, June 30, 2010 3:45:45 PM
Subject: [Bug 502299] Re: The Ubuntu Installer documentation translations aren't published online

Please don't translate "Switching from Windows", it's deprecated.

--
The Ubuntu Installer documentation translations aren't published online
https://bugs.launchpad.net/bugs/502299
You received this bug notification because you are subscribed to ubuntu-
docs in ubuntu.

Status in Site de la communauté Ubuntu Francophone: New
Status in “ubuntu-docs” package in Ubuntu: Invalid

Bug description:
Binary package hint: ubuntu-docs

There is no translated version of the Ubuntu Documentation published online. It's a problem per se, but it also causes further problem in translations as this string (for instance) (https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-serverguide/fr/2664/+translate)

EG: This guide assumes you have a basic understanding of your Ubuntu system. Some installation details are covered in <xref linkend="installation"/>, but if you need detailed instructions installing Ubuntu please refer to the <ulink url="https://help.ubuntu.com/9.10/installation-guide/">Ubuntu Installation Guide</ulink>.

Would it be possible to publish the translations to the Doc website ?

YoBoY (yoboy-leguesh) wrote :

J'ai généré cette documentation en suivant les tutoriels disponibles, cela se fait assez simplement. Néanmoins l'équipe doc m'a gentiment signalé que cette documentation était en cours de ré-écriture car un peu obsolète. De plus le thème utilisé actuellement est celui de l'ancien branding Ubuntu, qui plus est nous sommes en plein changement de thème également. Nous verrons à intégrer cette documentation ou une partie de celle-ci pour peu de temps après la sortie de la 10.10 (il faut toujours un peu de temps pour que la doc soit prête).
Nous verrons également comment bien l'intégrer, néanmoins je ne pense pas que nous aurons de recherche dessus dans un premier temps.
Merci de votre patience.

Changed in ubuntu-fr-website:
importance: Undecided → Wishlist
status: New → Confirmed
YannUbuntu (yannubuntu) on 2011-01-19
Changed in ubuntu-fr-website:
assignee: YannUbuntu (yannubuntu) → Administrateurs de la documentation francophone (ubuntu-fr-doc)
draco (draco31-fr) wrote :

up

Il me semble que le changement de thème sur ubuntu-fr est terminé.
Il y a eu des discussions sur l'url à utiliser (help.ubuntu-fr.org, ...).

Cette doc serait très utile, surtout pour une LTS où les problèmes techniques de configuration avancée sont rarement abordés sur ubuntu-fr.org

YoBoY (yoboy-leguesh) wrote :

Closing old bugs…

We now have our website for official translated documentation : http://guide.ubuntu-fr.org/
It still a work in progress because it needs refinement on how it is generated, but it's already functionnal.
Tanks everyone for your hard work.

We also have the official official website (example : https://help.ubuntu.com/13.04/ubuntu-help/index.html ) presenting the translated ubuntu guide depending on your browser langage. Tanks to the hard work of documentation team for that.

Big Up for everyone.

Changed in ubuntu-fr-website:
status: Confirmed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers