bad French translation in the gnome Help

Bug #388624 reported by YannUbuntu on 2009-06-17
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
ubuntu-docs (Ubuntu)
Ubuntu French Translators

Bug Description

sur Ubuntu 9.04

aide gnome (icone du tableau de bord), Activation des effets visuels

Phrase bizarre : "Les effets visuels sont disponibles par defaut, mais il n'est pas necessaire de les activer".

je pense que ca devrait etre : "Les effets visuels sont normalement disponibles par defaut, mais il peut etre necessaire de les activer".

mes amities a toute l'equipe :)

YannUbuntu (yannubuntu) on 2009-06-17
Changed in ubuntu:
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)

That's right, the sentence sounds quite strange in French.

I've change the translation to: "Les effets visuels sont disponibles par défaut, mais il n'est pasindispensable de les utiliser."
Hope this is clear now.

affects: ubuntu → ubuntu-docs (Ubuntu)
Changed in ubuntu-docs (Ubuntu):
status: New → Fix Committed
Connor Imes (ckimes) wrote :

YannBuntu, thanks for this report. Did Bruno's fix make it into the translated docs in the Karmic release?

YannUbuntu (yannubuntu) wrote :

Thanks for the follow-up.

Yes, this one is solved. Thank you !

Connor Imes (ckimes) on 2009-12-14
Changed in ubuntu-docs (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers