Ubuntu
ubuntu-docs package

bad French translation in the gnome Help

Bug #388624 reported by YannUbuntu
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
ubuntu-docs (Ubuntu)
Fix Released
Undecided
Ubuntu French Translators

Bug Description

sur Ubuntu 9.04

aide gnome (icone du tableau de bord), Activation des effets visuels

Phrase bizarre : "Les effets visuels sont disponibles par defaut, mais il n'est pas necessaire de les activer".

je pense que ca devrait etre : "Les effets visuels sont normalement disponibles par defaut, mais il peut etre necessaire de les activer".

mes amities a toute l'equipe :)

YannUbuntu (yannubuntu)
Changed in ubuntu:
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
Revision history for this message
Bruno (bruno666-666) wrote :

That's right, the sentence sounds quite strange in French.

I've change the translation to: "Les effets visuels sont disponibles par défaut, mais il n'est pasindispensable de les utiliser."
Hope this is clear now.

affects: ubuntu → ubuntu-docs (Ubuntu)
Changed in ubuntu-docs (Ubuntu):
status: New → Fix Committed
Revision history for this message
Connor Imes (ckimes) wrote :

YannBuntu, thanks for this report. Did Bruno's fix make it into the translated docs in the Karmic release?

Revision history for this message
YannUbuntu (yannubuntu) wrote :

Thanks for the follow-up.

Yes, this one is solved. Thank you !

Connor Imes (ckimes)
Changed in ubuntu-docs (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.