## Description: Update Japanese(ja) translations
## Origin/Author: Nobuto MURATA <nobuto@nobuto-murata.org>
## Bug: https://launchpad.net/bugs/746538
## Forwarded: yes
Index: ubufox-0.9~rc2/locale/ja/ubufox-alt.dtd
===================================================================
--- ubufox-0.9~rc2.orig/locale/ja/ubufox-alt.dtd	2011-04-03 21:20:51.305508001 +0900
+++ ubufox-0.9~rc2/locale/ja/ubufox-alt.dtd	2011-04-03 21:17:19.153508001 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY ubufox.altplugin.title "プラグインの管理">
-<!ENTITY ubufox.altplugin.filter.used "このページに含まれるプラグイン">
-<!ENTITY ubufox.altplugin.filter.all "全てのプラグイン">
-<!ENTITY ubufox.altplugin.filtertitle "表示：">
-<!ENTITY ubufox.altplugin.menuentry "プラグインの管理">
+<!ENTITY ubufox.altplugin.title "コンテンツプラグインの管理">
+<!ENTITY ubufox.altplugin.filter.used "使われているプラグイン">
+<!ENTITY ubufox.altplugin.filter.all "すべてのプラグイン">
+<!ENTITY ubufox.altplugin.filtertitle "表示:">
+<!ENTITY ubufox.altplugin.menuentry "コンテンツプラグインの管理">
Index: ubufox-0.9~rc2/locale/ja/ubufox-alt.properties
===================================================================
--- ubufox-0.9~rc2.orig/locale/ja/ubufox-alt.properties	2011-04-03 21:20:51.357508001 +0900
+++ ubufox-0.9~rc2/locale/ja/ubufox-alt.properties	2011-04-03 21:18:34.289508001 +0900
@@ -1 +1 @@
-ubufox.altplugins.search=検索する
+ubufox.altplugins.search=検索 ...
Index: ubufox-0.9~rc2/locale/ja/ubufox-restart.properties
===================================================================
--- ubufox-0.9~rc2.orig/locale/ja/ubufox-restart.properties	2011-04-03 21:20:51.385508001 +0900
+++ ubufox-0.9~rc2/locale/ja/ubufox-restart.properties	2011-04-03 21:20:22.509508002 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
 
-restartNotificationLabel=Your browser has been updated and needs to be restarted.
-restartNotificationButton=Restart
+restartNotificationLabel=ブラウザが更新されたので再起動が必要です。
+restartNotificationButton=再起動(R)
 restartNotificationKey=r
 
Index: ubufox-0.9~rc2/locale/ja/ubufox.dtd
===================================================================
--- ubufox-0.9~rc2.orig/locale/ja/ubufox.dtd	2011-04-03 21:20:51.329508001 +0900
+++ ubufox-0.9~rc2/locale/ja/ubufox.dtd	2011-04-03 21:14:05.481508001 +0900
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY ubufox.launchpad.reportbug.label "問題を報告する...">
+<!ENTITY ubufox.launchpad.reportbug.label "問題点を報告する...">
 <!ENTITY ubufox.launchpad.helptranslate.label "このアプリケーションを翻訳する...">
 <!ENTITY ubufox.launchpad.gethelponline.label "オンラインヘルプを開く...">
-<!ENTITY ubufox.getubuntuextension "Ubuntu アドオンを入手する">
+<!ENTITY ubufox.getubuntuextension "Ubuntu用拡張機能を入手する">
Index: ubufox-0.9~rc2/locale/ja/ubufox.properties
===================================================================
--- ubufox-0.9~rc2.orig/locale/ja/ubufox.properties	2011-04-03 21:20:51.417508001 +0900
+++ ubufox-0.9~rc2/locale/ja/ubufox.properties	2011-04-03 21:04:49.769508000 +0900
@@ -1,12 +1,12 @@
 helloMessage=Hello World!
 helloMessageTitle=Hello
 prefMessage=Int Pref Value: %d
-extensions.ubufox@ubuntu.com.description=Ubuntu Firefox Pack.
-ubufox.pluginWizard.availablePluginsPage.description.label=メディアの種類でプラグインを選択する
+extensions.ubufox@ubuntu.com.description=Ubuntu Firefoxパック。
+ubufox.pluginWizard.availablePluginsPage.description.label=メディアの種類に対してプラグインを選んでください
 app.releaseNotesURL=http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/1010
 browser.startup.homepage=about:startpage
 browser.throbber.url=file:///usr/share/ubuntu-artwork/home/index.html
 app.update.url.details=file:///usr/share/ubuntu-artwork/home/index.html
 startup.homepage_override_url=about:blank
 startup.homepage_welcome_url=about:blank
-ubufox.pluginWizard.description.notfound=No description found in plugin database. \nReport a bug to ubuntu-mozillateam@lists.ubuntu.com
+ubufox.pluginWizard.description.notfound=プラグインデータベースで説明が見つかりません。 \nバグは ubuntu-mozillateam@lists.ubuntu.com へ報告してください。