First letter of installed messages is overriden by some icon? (RTL)

[דוביקס]

Notice the message at the bottom of the attached screenshot - the first character is masked by what seems to be like a decorative icon? This happens with every message shown during the installation. Hebrew (RTL) installation.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: ubiquity (not installed)
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-9.15-generic 3.0.3
Uname: Linux 3.0.0-9-generic i686
ApportVersion: 1.23-0ubuntu1
Architecture: i386
Date: Fri Sep 16 09:46:28 2011
InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Beta i386 (20110901)
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 LANG=he_IL.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: ubiquity
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[דוביקס (dovix2003-gmail)]

More info - the icon overriding the first letter is used to open a terminal-like display to see the activities being performed. There are two issues:

1. The rectangle should point to the left (RTL) rather than right (English)
2. The text should be moved away so that it doesn't overlap with the rectange

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[דוביקס (dovix2003-gmail)]

I re-tested with the released Ubuntu 12.04, the problem still exists.

[Yaron (sh-yaron)]

Also in all Ubuntu 12.10 derivatives including XBMCbuntu for example.

[dino99 (9d9)]

This version has expired