=== modified file 'debian/changelog'
--- debian/changelog	2008-07-26 11:31:00 +0000
+++ debian/changelog	2008-07-26 11:47:59 +0000
@@ -25,6 +25,11 @@
     (in a kvm instance here, 19 seconds -> 4 seconds).
   * Remove hardcoded invisible_char properties in order to use GTK's
     defaults (LP: #225882).
+  * GTK frontend:
+    - Don't translate step_label when switching to the language page;
+      on_language_treeview_selection_changed will take care of it if
+      necessary, and the page-switch handler may not know the correct
+      language (LP: #225876).
 
  -- Evan Dandrea <evand@ubuntu.com>  Wed, 23 Jul 2008 15:37:27 -0400
 

=== modified file 'ubiquity/frontend/gtk_ui.py'
--- ubiquity/frontend/gtk_ui.py	2008-07-25 17:01:58 +0000
+++ ubiquity/frontend/gtk_ui.py	2008-07-26 11:47:59 +0000
@@ -1090,7 +1090,12 @@
 
     def on_steps_switch_page (self, foo, bar, current):
         self.current_page = current
-        self.translate_widget(self.step_label, self.locale)
+        # If we're on the language page, then
+        # on_language_treeview_selection_changed will take care of
+        # translating this, and we may not know the correct language at this
+        # point.
+        if self.step_name(current) != 'stepLanguage':
+            self.translate_widget(self.step_label, self.locale)
         syslog.syslog('switched to page %s' % self.step_name(current))