string without spanish translation on YY's "Preparing to install ubuntu" screen – .pot- files missing?

[Victor gonzalez]

Enviroment: YY

The following string is not translated into spanish when we select it as language in the first step of the wizard:

"This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary."

Should be something like:

"Este software está sujeto a los terminos de licencia incluidos con su documentación. Alguno es propietario."

It is shown on "Preparing to install Ubuntu" screen where you can choose to download updates and install 3rd party software. The translation appears at ubiquity-debconf but ubiquity-desktop.

[Víctor R. Ruiz (vrruiz)]

This string is translated in ubiquity-debconf https://translations.launchpad.net/ubuntu/yakkety/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/es/+translate?batch=10&show=all&search=This+software+is+subject+to+license+terms

However, it is missing in the template "ubiquity-desktop". Does it need an update?

[Dražen Matešić (crazylemon)]

It affects slovenian language too. On zesty!
https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/sl/+translate?batch=10&show=all&search=subject+to <- translated string
http://shrani.si/f/1T/133/3IdvdCrK/priprava-na-namestitev.png <- zesty installation screen

[Niko Krause (nikokrause)]

I know how to fix it. Who do I need to talk to for this?