Wrong / missing translation at places, Kannada version

[Akhila]

Running Kannada version of Ubuntu Desktop on VirtualBox. Have noticed a few words misspelled or not translated.
Screenshot 1: 1. Reads 'Ru' where it should be 'Hesaru'
                          2. Not translated
Screenshot 2: Reads 'tantaansha' where as it should be 'tantraansha'

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.10
Package: ubiquity (not installed)
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.5.0-17.28-generic 3.5.5
Uname: Linux 3.5.0-17-generic i686
ApportVersion: 2.6.1-0ubuntu3
Architecture: i386
Casper:
 Generating locales...
   en_US.UTF-8... done
 Generation complete.
 pwconv: failed to change the mode of /etc/passwd- to 0600
 Adding 'diversion of /usr/bin/bluetooth-applet to /usr/bin/bluetooth-applet.orig by casper'
Date: Thu Oct 11 20:24:37 2012
InstallCmdLine: file=/cdrom/preseed/ubuntu.seed boot=casper initrd=/casper/initrd.lz quiet splash -- maybe-ubiquity
InstallationMedia: Ubuntu 12.10 "Quantal Quetzal" - Beta i386 (20121011)
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=kn_IN
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: ubiquity
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Ubuntu QA Website (ubuntuqa)]

This bug has been reported on the Ubuntu ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/1065550

[Dimitri John Ledkov (xnox)]

Indeed kannada language has low percentage of translations.
You can translate ubuntu into kannada here: https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/kn
The strings you see in ubiquity should be in: ubiquity-debconf template in the above link.