Simplified Chinese localization contains the English word “The”

Bug #1839478 reported by Olivier Tilloy
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Triaged
Low
Ubuntu Simplified Chinese Translators
ubiquity-slideshow-ubuntu (Ubuntu)
Triaged
Low
Unassigned

Bug Description

I can't speak/read Chinese, but I was testing "Non-English Installation Full Network Support & CJK Input" in the QA ISO tracker, and the last slide in the slideshow looks incompletely translated to my untrained eye, particularly the first sentence starting with "The" (in English). See attached screenshot.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 18.04
Package: ubiquity-slideshow-ubuntu (not installed)
ProcVersionSignature: Ubuntu 5.0.0-23.24~18.04.1-generic 5.0.15
Uname: Linux 5.0.0-23-generic x86_64
ApportVersion: 2.20.9-0ubuntu7.7
Architecture: amd64
CurrentDesktop: ubuntu:GNOME
Date: Thu Aug 8 15:36:50 2019
InstallationDate: Installed on 2019-08-08 (0 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 18.04.3 LTS "Bionic Beaver" - Release amd64 (20190805)
SourcePackage: ubiquity-slideshow-ubuntu
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

Revision history for this message
Olivier Tilloy (osomon) wrote :
Revision history for this message
Ubuntu QA Website (ubuntuqa) wrote :

This bug has been reported on the Ubuntu ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/1839478

tags: added: iso-testing
tags: added: i18n
Revision history for this message
Adolfo Jayme Barrientos (fitojb) wrote :

Why do you think it’s incompletely translated? The strings are obviously correct, save from the “The” typo.

Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Ubuntu Simplified Chinese Translators (ubuntu-l10n-zh-cn)
summary: - Simplified Chinese localization incomplete
+ Simplified Chinese localization contains the English word “The”
Changed in ubuntu-translations:
importance: Undecided → Low
Changed in ubiquity-slideshow-ubuntu (Ubuntu):
importance: Undecided → Low
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
Changed in ubiquity-slideshow-ubuntu (Ubuntu):
status: New → Triaged
Revision history for this message
Olivier Tilloy (osomon) wrote :

Again, I can't speak/read Chinese, but "The" is not the only english word that looks untranslated, there's also "online" and "Dock". I'd imagine those have proper Chinese translations.

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers