[Script Info] ; Script generated by Aegisub v1.10 ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ PlayResX: 704 PlayResY: 396 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 Video Position: 795 Last Style Storage: Default WrapStyle: 0 Video File: ..\..\01\SD_02_timing-raw_[xvid-mp3][05FC1BB3].avi [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: SD_Common,ClearfaceGothicBQ-Regular,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004D180A,&HB4000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,1.8,1.5,2,10,10,10,0 Style: SD_Thinking,ClearfaceGothicBQ-Regular,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004D180A,&HB4000000,0,-1,0,0,100,90,0,0,1,1.8,1.5,2,10,10,10,0 Style: SD_Overlap,ClearfaceGothicBQ-Regular,35,&H00D8EFFC,&H0000FFFF,&H00000D1E,&HB4000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,1.8,1.5,2,10,10,10,0 Style: SD_FlashBack,ClearfaceGothicBQ-Regular,35,&H50FFFFFF,&H0000FFFF,&H004D180A,&HB4000000,0,-1,0,0,100,90,0,0,1,1.8,1.5,2,10,10,10,0 Style: Default,ClearfaceGothicBQ-Regular,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004D180A,&HB4000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,1.8,1.5,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:16.90,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}"To purposely be late is the 'old-fashioned' man." Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:36.43,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry... Did I keep you waiting? Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.93,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh... no...! Umm...! Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.80,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Today was fun, wasn't it?! Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:02.50,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Y... Yes... Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:03.76,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Well then...! Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:05.31,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Eh? Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:13.52,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Man~ If only a little after... Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.60,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}MAKOTO, YOU IDIOT! Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.27,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh...? Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.86,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}No matter how I hear it, you're just running wild! Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.70,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Leaving Katsura-san alone! Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.53,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh?! I didn't intend to... Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:28.53,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}You did! Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.37,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}That's strange... Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.83,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Really... you should study more about a girl's feelings. Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.17,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I am! Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.92,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}So... umm... Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You know... from before... Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.31,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}I-Idiot! Think about the other person! Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.93,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}You and I are friends! Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:53.06,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Understand?{\i0} Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:54.18,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Y-Yes! Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.06,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}So that's more like a greeting! Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.77,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}You were serious about advancing on Katsura-san, weren't you?! Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:03.40,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh?! Greeting?! This is {\i1}Japan{\i0}! Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.90,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Anyway! Do it firmly next time! Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.20,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Y... Yeah... Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.95,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Very well. Then I'll give you these. Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.41,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh... ah... Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}These are...? Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.29,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Tickets to the cinema complex. Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.04,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh?! Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.96,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Next time, let Katsura-san enjoy herself. Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.50,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}If it goes well... Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.42,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I... If it goes well...? Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.42,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}With a great mood in the darkness together... Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.47,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}you'll naturally hold hands, Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}gazing not at the silver screen, Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}but staring at each other... and then... Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.43,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}A-And then...? Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.43,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}SMOOCH~! {Muchuu, sound of a kiss also Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.69,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}S... Seriously?! Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.36,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Well, try your best~ Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.44,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}A... Alright! Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:47.07,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Really, Makoto is a child. It's troublesome. Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.16,Default,Kiyoura,0000,0000,0000,,{\be1}Sekai, that ticket... {RtS: The sub doesn't appear during and after this line.} Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.03,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Ah... did you want to go? Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.08,Default,Kiyoura,0000,0000,0000,,{\be1}Weren't you going to invite Itou-kun? Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.16,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Oh...? Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.92,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}I don't have that much free time! Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.69,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Hmm... A movie, huh... Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.23,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}"A dating beginner's super-standard." Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.32,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}"The romantic atmosphere will raise your girl's expectation." Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:31.45,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}And this time... I'll k... kiss... Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.54,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}{ Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.58,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Would it be fine to lower myself to her...? Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.50,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}But Katsura stretching to me is also nice~! Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.55,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}No-no-no... Rushing is forbidden, man! Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.51,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}First of all, right, I'll embrace her and then hold her hand...! Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.93,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}No! Was it the opposite? Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:53.64,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}No, that's not it! Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.89,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Oh right, I need to brush my teeth and wear clean underwear-- Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.47,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}--and I should cut my nails! Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.44,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}This ticket is only till tomorrow?! Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.12,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Itou-kun... Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.00,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}For "dating", I wonder if this is good... Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.30,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,{\be1}Oneechan, your phone is ringing! Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:27.71,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, yes! Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.36,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}It seems that we can watch whichever one we like! Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:45.36,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Which is good? Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.65,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Umm... Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.16,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Umm, Itou-kun, I-- Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.41,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah! It's gotta be that one, right! Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.46,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Amelia, you sure are a scaredy-cat. Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.92,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}Ah~ Peter, you're so mean! Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:15.43,Default,Chris,0000,0000,0000,,{\be1}Hi~! I'll be intruding! Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:16.51,Default,Peter,0000,0000,0000,,{\be1}Huh...? Chris?! Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.43,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}After all, when you say date, it's gotta be a love story. Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.77,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Eh...? Y-Yes... Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:29.44,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you, Chris, for introducing me to Peter. Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.86,Default,Chris,0000,0000,0000,,{\be1}Good luck. He's an idiot, but he's a good guy. Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:33.53,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah! Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.99,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}But, Chris, the truth is...? Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.57,Default,Chris,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry! Don't worry! Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:38.99,Default,Chris,0000,0000,0000,,{\be1}So then, goodnight! Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:39.79,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}Ah...! Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.83,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Somehow... that seems like us. Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:44.54,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.17,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Chris is Saionji-san and Amelia is me. Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.80,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Then I'm Peter? Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:51.76,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Yes. Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.80,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Well... human relations are kind of similar. Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:59.97,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}And, somehow, the person playing Peter resembles you... Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.18,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh~? Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.52,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}He's kind of... cool. Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.10,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh...! R-Really...? Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.77,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}But Amelia doesn't really resemble you... Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:10.52,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Eh? Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:16.16,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Uh... that is... more than Amelia, you're cuter... Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:23.87,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}Peter, I...! Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:25.41,Default,Peter,0000,0000,0000,,{\be1}It's fine if you don't say anything. Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:26.79,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}Peter?! Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.55,SD_Thinking,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}As I thought, she sure is cute, Katsura~ Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.76,SD_Thinking,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Alright! I'll settle this today! Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.78,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}The lights... turn them off... Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:58.78,Default,Peter,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah... Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:04.29,SD_Thinking,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Katsura's fingers... so pretty~ Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:07.87,SD_FlashBack,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}With a great mood in the darkness together... Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.00,SD_FlashBack,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}you'll naturally hold hands, Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.92,SD_FlashBack,,0000,0000,0000,,{\be1}gazing not at the silver screen, Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.09,SD_FlashBack,,0000,0000,0000,,{\be1}but staring at each other... and then... Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:16.01,SD_FlashBack,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}A-And then...? Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:18.76,SD_FlashBack,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}SMOOCH~! {Muchuu, sound of a kiss also Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.05,Default,Peter,0000,0000,0000,,{\be1}Amelia...! Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:23.26,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, no! Peter, that's my chest...! Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:25.18,Default,Peter,0000,0000,0000,,{\be1}You're beauitful, Amelia! Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.81,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}No! It's embarassing! Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:27.73,Default,Peter,0000,0000,0000,,{\be1}If you don't like it... Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.27,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}Don't say mean things! Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.27,SD_Thinking,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Katsura's chest is big... Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.74,SD_Thinking,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}That's right! Didn't Sekai say so... Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.49,SD_Thinking,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}...that Katsura was just being shy! Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.49,SD_Thinking,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sure that she's actually waiting for me! Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.28,SD_Thinking,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry, Katsura! I didn't realize it! Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.45,SD_Thinking,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I will... now...! Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:48.46,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Ah? Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:50.67,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}You're pretty, Katsura! Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:52.88,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}You're warm! Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.71,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Uh.. umm... Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Umm... my hand...! Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:58.38,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, yeah! Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.30,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}My hand... you're squeezing it! Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, yeah, yeah! Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.43,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}Ah~! Peter~! Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.10,Default,Peter,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be the one to take you! { Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.10,SD_Overlap,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Katsura...! Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:08.85,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}On your lips, I will give you a smooch~ {Shin : SFX} Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:09.52,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}NOOO~! Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.41,Default,Chris,0000,0000,0000,,{\be1}You didn't know that I was dating Peter? Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.16,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}That can't be...! Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.37,Default,Chris,0000,0000,0000,,{\be1}Goodbye, Amelia. Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:29.66,Default,Chris,0000,0000,0000,,{\be1}Let's be friends even after we graduate. Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:31.54,Default,Amelia,0000,0000,0000,,{\be1}Chris...! Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.63,Default,Boy,0000,0000,0000,,{\be1}Ahaha! That guy's death was just too gross! { Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:38.92,Default,Girl,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, which one? Which one? Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.42,Default,Boy,0000,0000,0000,,{\be1}The one that looked like frog roadkill. Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.47,Default,Girl,0000,0000,0000,,{\be1}That was awesome! Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.68,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry... Sekai said that... Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.81,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Saionji-san? Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:55.69,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}How do I say this... that... Katsura is just shy... Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.44,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}The truth is, the one who gave me the movie tickets was also Sekai. Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.16,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}She's a really nosy person, isn't she? Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.45,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Itou-kun has... Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.32,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh? Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:10.25,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Itou-kun has... with Saionji-san... um... Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:14.33,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}a good relationship. Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.71,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Well... we are seated next to each other. Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.95,SD_Overlap,Announcer,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Next is Haramihara... Haramihara... Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:46.82,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Then I'll be getting off. Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:49.54,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}A-Ah... y-yeah... Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Umm... Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:55.96,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}...I'm sorry. Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.55,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Ah...! Katsura?! Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.44,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Well, in chemical reactions, Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:19.98,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\an8}{\be1}there are fast reactions which end in split seconds Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.40,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Jeez, I don't get it anymore! Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:22.23,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\an8}{\be1}like gunpowder exploding. However... Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.03,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Even though I did what you told me to... Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.40,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\an8}{\be1}like the oxidisation of metal, or rust, Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:25.82,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\an8}{\be1}there are slow reactions-- Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.53,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}MAKOTO, YOU BIG IDIOT! Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.12,Default,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}In the back, be quiet! Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.53,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}I-I'm sorry... Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:34.04,Default,Taisuke,0000,0000,0000,,{\be1}Seems like they're having fun, those two~ Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.25,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}...slow reactions, as well. Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.29,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Today, firstly, let's think about the main factor Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:41.00,SD_Overlap,13.42 Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}to change the speed of a chemical reaction. Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.30,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}This unit will be covered by your textbook, "Chemistry 2". Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:47.30,Default,Saionji,0000,0000,0000,,Such a child. Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.22,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\i1}Who{\i0} is? Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:50.64,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}The reaction rate is defined by Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:55.23,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}the rate of change of substance concentration, Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.85,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}be it decrease or increase per unit time. Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.31,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}In other words, for example, if we take Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:03.86,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}the reaction, H(subscipt)2 + I2 -> 2HI, Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:06.49,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}the reaction rate, epsilon of H2, is: Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:11.24,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Epsilon equals minus half times Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:13.79,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}[H2] multiplied by this decrease here, Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:18.54,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}this equals minus half times [I2] Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.21,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}multiplied by the depleted quantity Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:24.09,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}1/2 multiplied by open bracket, Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:28.22,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}multiplied by the increase, close bracket. Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.22,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}At this time-- Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:30.80,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}ARE YOU AN IDIOT?! Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:32.93,Default,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}The idiot is you, Saionji! Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.60,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, s-sorry... Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:38.02,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Why is it only me? Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.10,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}As if I know. Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:42.77,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}At this time, the formula enclosed by the brackets Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.61,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}represents the concentration of that substance. Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.53,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}By the way, within a chemical reaction, there exists Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:49.74,SD_Overlap,Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}mass concentration and volume concentration. Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:58.29,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Usually, these can easily be mistaken for one another, so please take care. Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.78,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}If you have enough time to study from a book, Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.58,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}put some effort into getting to know the real Katsura-san. Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:57.75,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}You like Katsura-san, don't you? Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.46,SD_Overlap,{Teacher,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Next up is the reaction flow equation. Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:05.63,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Where the reactant concentration can... pardon, Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:08.59,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}where we can express in what way Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:09.63,SD_Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}the concentration relates to the rate. Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:24.15,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Itou? Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:25.23,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Katou! Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:29.24,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}What's the matter? For you to come to this classroom is pretty rare. Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:32.20,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I just had some business with an acquaintance... Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:33.95,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}Who? Me? Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:35.87,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Why would I especially come to see you? Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:38.08,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}You're as rude as ever. Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.91,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}So who is it? I'll call them for you. Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.71,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}It's Katsura! Katsura Kotonoha! Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:48.55,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh... So you're an acquaintance of hers. Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:50.26,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, kind of. Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:52.93,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}Hmm... Katsura, eh. Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.76,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}So? Did you get told off by her or something? Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:56.93,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Why? Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:58.52,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}Because you're making a sad face. Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.31,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I-It's your imagination! Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.56,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}If that's the case, shall I handle it for you? Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.44,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Eh?! Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:07.98,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}Since we're friends from the same middle school, I'll do it for cheap! Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:09.61,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Like I said, that's not it! Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:11.20,Default,Katou,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, crap. Later! Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:13.45,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}K-Katou! Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.04,Default,Taisuke,0000,0000,0000,,{\be1}What are you rushing for?! Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.87,Default,Taisuke,0000,0000,0000,,{\be1}Did something happen today?! Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.04,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Something important! Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.83,Default,Taisuke,0000,0000,0000,,{\be1}Seriously?! What about me? Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:25.04,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Nothing to do with you! Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:29.55,Default,Taisuke,0000,0000,0000,,{\be1}Ah... Somehow, lately, he isn't being very friendly with me. Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:32.88,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}This time for sure...! Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:35.76,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Katsura! Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:39.77,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Can you spare a moment? Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:43.27,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}I... I have a committee meeting... Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:44.81,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}After it's over? Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.40,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}It'll be late... Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:47.36,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be waiting. Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:48.77,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}But, my curfew is... Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:51.65,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Even if it's just for a little... even it's just for a little while, it's fine! Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.91,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I won't... do anything like that anymore... Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:01.41,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I didn't think that you'd hate it so much. Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:05.37,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}It's true that I wanted to hold your hand, Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}and the truth is that I've thought about stuff beyond that as well... Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:13.67,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}But it wasn't that I wanted to do things that you dislike! Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.68,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I just want you to understand that! Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:19.26,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}That's why... I want to start over again. Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:22.47,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I... want to know more about you! Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.31,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}Katsura! Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.02,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}My committee meeting will start... Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.32,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}The station! Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:32.32,Default,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be waiting at the station platform! Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll keep waiting! Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.42,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Going home now? Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:56.84,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Y-Yes... Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:00.22,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}The station isn't this way. Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.56,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}T-Today, I'll take the bus-- Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:05.02,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Why? You always take the train, don't you? Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.81,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Sometimes, the bus can also be good. Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.81,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}You don't want to ride the train? Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.57,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}I-It's not that! Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:15.19,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}It's just that, today, I feel like taking the bus... Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.24,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Because Makoto is at the station? Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:29.00,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sure he'll keep waiting, that guy. Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.59,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Because he's an idiot. Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.55,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}You don't like him anymore? Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:43.93,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}If that's so, you should tell him directly. Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.56,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Because he's an idiot. Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:48.02,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Please don't call him an idiot! Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:50.27,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}He's not an idiot! Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.73,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}He's just a little too proactive is all... Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:03.95,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Well, you two are both idiots. Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:12.25,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}If you could say what you think like that, it'd be fine. Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.13,Default,Taisuke,0000,0000,0000,,{\be1}Are you serious?! Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.13,Default,Taisuke,0000,0000,0000,,{\be1}I can have this?! Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:20.30,Default,Taisuke,0000,0000,0000,,{\be1}It's okay, right?! I won't give it back! Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.85,SD_Thinking,Itou,0000,0000,0000,,{\be1}That book is useless anyway. Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.85,SD_Overlap,Taisuke,0000,0000,0000,,{\be1}It isn't the end of my love! Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:26.10,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}So it isn't that you've come to hate him. Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:29.85,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}I'm... scared. Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:30.77,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Eh? Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.60,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Of boys - all of them. Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:40.61,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}I, ever since senior year of primary school,\N have always had the biggest chest in class. Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.28,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}I-I see... Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:46.04,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}So I've often been teased and bullied... Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:48.83,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}But that's different than with Makoto, right? Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:52.17,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}I know that! I know that, but... Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.13,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Say, Katsura-san, Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:59.26,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}I think that Makoto really wants to cherish you. Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:00.72,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Is that really so...? Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:04.26,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Look, you haven't realized that to begin with. Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:11.44,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}But if you look at it one-sidedly, it surely\N won't last if Makoto just wants to cherish you. Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:15.56,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Katsura-san, have you thought about Makoto's feelings? Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:16.11,Default,Katsura,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:18.86,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}Like what he wants to do. Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:22.61,Default,Saionji,0000,0000,0000,,{\be1}See, boyfriend-girlfriend is like that, isn't it? Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:22.61,SD_Overlap,