Bad translation in the tooltip box of mozilla thunderbird icon
Binary package hint: mozilla-thunderbird
I'm an Ubuntu French user and translator (Dapper 6.06 up to date) and I've found a bad translation.
We don't translate any mozilla package, I've asked the french mozilla team about that but nobody can solve my problem (they don't find the string) :
When you stay with your cursor on the mozilla thunderbird icon, this string is displayed in a tooltip box (in french) :
Lire et écrire votre mél "
In fact "mél" doesn't exist in french but "mél." exist and musn't be used as a noun.
So the correct translation should be :
Lire et écrire vos courriels" (plural form is better in french)
I've found the bad string in /usr/share/
The debian maintainer can't help me but is interested by the patch.
|KarlGoetz (kgoetz) wrote : Re: [Bug 47583] Re: Bad translation in the tooltip box of mozilla thunderbird icon||#3|
|Changed in mozilla-thunderbird:|
|status:||Needs Info → Confirmed|