Thunderbird: Incomplete Spanish translation

[Juan Simón]

I have installed thunderbird and thunderbird-locale-es but the interface shows some literals in english (see screenshot).

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.10
Package: thunderbird 17.0.2+build1-0ubuntu0.12.10.1
Uname: Linux 3.7.4-999-i7 x86_64
AddonCompatCheckDisabled: False
ApportVersion: 2.6.1-0ubuntu9
Architecture: amd64
AudioDevicesInUse:
 USER PID ACCESS COMMAND
 /dev/snd/controlC1: simon 4466 F.... pulseaudio
 /dev/snd/controlC0: simon 4466 F.... pulseaudio
BuildID: 20130106035012
CRDA: Error: [Errno 2] No existe el archivo o el directorio: 'iw'
Channel: Unavailable
CurrentDmesg: Error: command ['sh', '-c', 'dmesg | comm -13 --nocheck-order /var/log/dmesg -'] failed with exit code 1: comm: /var/log/dmesg: Permission denied
Date: Thu Jan 24 16:45:55 2013
ForcedLayersAccel: False
InstallationDate: Installed on 2013-01-10 (14 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu GNOME Remix 12.10 "Quantal Quetzal" - Release amd64(20121023)
IpRoute:
 default via 192.168.1.1 dev eth1
 169.254.0.0/16 dev eth0 scope link metric 1000
 192.168.1.0/24 dev eth1 proto kernel scope link src 192.168.1.2
 192.168.2.0/24 dev eth0 proto kernel scope link src 192.168.2.1
IwConfig:
 eth0 no wireless extensions.

 eth1 no wireless extensions.

 lo no wireless extensions.
MarkForUpload: True
Plugins:
 Shockwave Flash - /usr/lib/flashplugin-installer/libflashplayer.so
 iTunes Application Detector - /usr/lib/mozilla/plugins/librhythmbox-itms-detection-plugin.so (rhythmbox-mozilla)
 Gnome Shell Integration - /usr/lib/mozilla/plugins/libgnome-shell-browser-plugin.so (gnome-shell)
PrefSources:
 prefs.js
 [Profile]/extensions/{a62ef8ec-5fdc-40c2-873c-223b8a6925cc}/defaults/preferences/preferences.js
 [Profile]/extensions/{9533f794-00b4-4354-aa15-c2bbda6989f8}/defaults/preferences/prefs.js
 [Profile]/extensions/{e2fda1a4-762b-4020-b5ad-a41df1933103}/defaults/preferences/lightning.js
ProcEnviron:
 LANGUAGE=es_ES:en
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 LANG=es_ES.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
Profiles: Profile0 (Default) - LastVersion=17.0.2/20130106035012 (In use)
RelatedPackageVersions:
 rhythmbox-mozilla 2.97-1ubuntu6.1
 gnome-shell 3.6.2-0ubuntu0.2
RfKill: Can't open RFKILL control device: No such file or directory
RunningIncompatibleAddons: False
SourcePackage: thunderbird
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
WifiSyslog:

dmi.bios.date: 05/15/2011
dmi.bios.vendor: Award Software International, Inc.
dmi.bios.version: Ff1
dmi.board.name: X58A-UD5
dmi.board.vendor: Gigabyte Technology Co., Ltd.
dmi.chassis.type: 3
dmi.chassis.vendor: Gigabyte Technology Co., Ltd.
dmi.modalias: dmi:bvnAwardSoftwareInternational,Inc.:bvrFf1:bd05/15/2011:svnGigabyteTechnologyCo.,Ltd.:pnX58A-UD5:pvr:rvnGigabyteTechnologyCo.,Ltd.:rnX58A-UD5:rvr:cvnGigabyteTechnologyCo.,Ltd.:ct3:cvr:
dmi.product.name: X58A-UD5
dmi.sys.vendor: Gigabyte Technology Co., Ltd.

[Adolfo Jayme Barrientos (fitojb)]

I was wondering if these are the only strings in English you see? I think these may be the actual names of the folders in the mail server, and the app is only reflecting that. Anyway, this bug should be forwarded to the relevant Mozilla l10n team, as the Ubuntu translators don't manage Thunderbird's translations.

[Juan Simón (simonbcn)]

No, it's a bug of spanish ubuntu package.
I have download spanish Thunderbird from FTP Mozilla and it shows all in spanish: see screenshot.

[gf (gf-interlinks-deactivatedaccount)]

Hello Juan,
Thank you for submitting this bug and reporting a problem with spanish translations in Thunderbird.

You made this bug report in 2013 and there have been several versions of Ubuntu and Thunderbird since then.

Could you confirm that this is no longer a problem and that we can close the ticket?
Or, if it is still a problem, could you run the following (only once):
apport-collect BUGNUMBER

and upload the updated logs and and any other logs that are relevant for this particular issue.

Thank you again for helping make Ubuntu and Thunderbird better.

G

[Paul White (paulw2u)]

No reply to comment #4 after over four years.
Translations task is still open but will I'm closing the
Thunderbird task. If any Spanish translations are still
missing then please comment here so that any updates are
brought to the attention of the Spanish translations team.