Actually I've slightly changed the patch, and committed it to bzr anyway, so just do:
* grab terminator from bzr ("bzr branch lp:terminator")
* apply the attached patch
* run with ./terminator -d
then do whatever steps are necessary to reproduce the error and hopefully it won't produce an error anymore.
Then please place the output of Terminator into pastebin.com and give us the URL.