Terminator has missing items in the template for translation on launchpad

[Michael Basse]

The launchpad-status says that 100% are translated (german)

https://translations.launchpad.net/terminator/trunk/+pots/terminator/de/

but the program itself is mostly using english. I found out that the english strings in the program are not shown in launchpad, also they are not inside the de.po-file from the source-package (ubuntu 12.04). so i guess its a bug in terminator itself.

Should this be reported upstream or is that a bug the ubuntu-project is handling?

One example is the string "Keybindings". Right click in a terminator-window, select settings then all categories on the top are still english and "Keybindings" is one example

michael@Alien:~/ubuntu-dev/terminator-0.96/po$ grep Keybindings *.po
michael@Alien:~/ubuntu-dev/terminator-0.96/po$

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: terminator 0.96-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-24.39-generic 3.2.16
Uname: Linux 3.2.0-24-generic x86_64
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu8
Architecture: amd64
Date: Sat Jun 2 15:02:14 2012
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Release amd64 (20120425)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 LANG=de_DE.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: terminator
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[Chris Jones (cmsj)]

I have updated the master translations file to include the latest strings, including the preferences dialog. They should be translatable shortly, when Launchpad updates.

[Dylan Aïssi (daissi)]

Fixed since 0.97 in Trusty