# Teatime, German Translations.
# Copyright (C) 2002 - 2004 detlef reichl.
# Detlef Reichl <detlef ! reichl () gmx ! org>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Teatime 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-10 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 01:27+0100\n"
"Last-Translator: Mészáros Gergely <monk@geotronic.hu>\n"
"Language-Team: Detlef Reichl <detlef ! reichl () gmx ! org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/teatime.c:33
msgid "Assam"
msgstr "Assam"

#: src/teatime.c:34
msgid "Darjeling"
msgstr "Darjeling"

#: src/teatime.c:35
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Gyümölcstea"

#: src/teatime.c:36
msgid "Green Tea"
msgstr "Zöldtea"

#: src/teatime.c:37
msgid "Herbal Tea"
msgstr "Gyógytea"

#: src/teatime.c:38
msgid "Peppermint Tea"
msgstr "Mentatea"

#: src/teatime.c:148
#, c-format
msgid "%s %i s left"
msgstr "%s %i sec van hátra"

#: src/teatime.c:154
#, c-format
msgid "%s (%is)"
msgstr "%s (%is)"

#: src/teatime.c:258 src/teatime.c:296
msgid ""
"Your Tea\n"
"is ready"
msgstr ""
"Kész a\n"
"tea"

#: src/teatime.c:484
#, c-format
msgid ""
"Only images with a color depth of 24 or 32 Bit are allowed for the Teatime "
"Aplett\n"
"The requested images %s* have a depth of %i"
msgstr ""
"A Teatime Appletben csak 24 vagy 32 bites képek használhatók.\n"
"A megadott %s* kép %i bitmélységű"

#: src/teatime.c:844
#, c-format
msgid "%i std %-2.2i min"
msgstr "%i std %-2.2i min"

#: src/teatime.c:846
#, c-format
msgid "%i min %-2.2i sec"
msgstr "%i min %-2.2i sec"

#: src/teatime.c:848
#, c-format
msgid "%i sec"
msgstr "%i sec"

#: src/teatime.c:888
msgid ""
"Do you realy want to reset your tea's\n"
"drawing times to the default values?"
msgstr ""
"Valóban vissza szeretnéd állítani a forrázási időtartamokat\n"
" az alapértelmezett értékekre?"

#: src/teatime.c:953
msgid "Teatime Properties"
msgstr "Teatime tulajdonságok"

#: src/teatime.c:954
msgid "drawing time"
msgstr "Forrázási idő"

#: src/teatime.c:955
msgid "tea cup"
msgstr "Teáscsésze"

#: src/teatime.c:956
msgid "alarm"
msgstr "riasztás"

#: src/teatime.c:968
#, c-format
msgid "%s drawing time"
msgstr "%s forrázási ideje"

#: src/teatime.c:998
msgid "reset to defaults"
msgstr "alapértelmezett értékek visszaállítása"

#: src/teatime.c:1013
msgid "Chose your teacup"
msgstr "Válaszd ki a teáscsészéd"

#: src/teatime.c:1041
msgid "Open window if tea is ready"
msgstr "Nyisson ablakot ha elkészült a tea"

#: src/teatime.c:1042
msgid "Play sound if tea is ready"
msgstr "Hangjelzés ha kész a tea"

#: src/teatime.c:1051 teatime.schemas.in.h:6
msgid "Show clock while drawing"
msgstr "Óra kijelzése áztatás közben"

#: src/teatime.c:1116
msgid ""
"Detlef Reichl\n"
"\tdetlef ! reichl () gmx ! org"
msgstr ""
"Detlef Reichl\n"
"\tdetlef ! reichl () gmx ! org>"

#: src/teatime.c:1125
msgid "Teatime"
msgstr "Teatime"

#: src/teatime.c:1126
msgid "Copyright (C) 1998-2005 Detlef Reichl"
msgstr "Copyright © 1998-2005 Detlef Reichl"

#: src/teatime.c:1127
msgid ""
"A\n"
"tea-drawing-time-observer.\n"
"The most usefull GNOME program ;-)"
msgstr ""
"A\n"
"teaforrázási-idő-figyelő.\n"
"A leghasznosabb GNOME program ;-)"

#. Translators put their name
#. into the msgstr
#: src/teatime.c:1133
msgid ""
"This crappy English is from\n"
"Detlef Reichl <detlef ! reichl () gmx ! org>"
msgstr ""
"Mészáros Gergely\n"
"\t<monk () geotronic ! hu>"

#: src/teatime.c:1155
msgid "Restart drawing?"
msgstr "Forrázás újraindítása?"

#: src/teatime.c:1341
msgid "Properties ..."
msgstr "Tulajdonságok ..."

#. _("Help"),
#: src/teatime.c:1343
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: teatime.schemas.in.h:1
msgid "Enabled to play a sound"
msgstr "Hangok engedélyezése"

#: teatime.schemas.in.h:2
msgid "If a message window shall open on the end of the drawing time"
msgstr "A forrázási idő leteltekor nyisson-e üzenetablakot"

#: teatime.schemas.in.h:3
msgid "If a sound shall be played on the end of the drawing time"
msgstr "A forrázási idő leteltekor játszon-e hangot"

#: teatime.schemas.in.h:4
msgid "Popup on the end of the drawing time"
msgstr "Üzenetablak a forrázási idő végén"

#: teatime.schemas.in.h:5
msgid ""
"Show a clock in the applet while drawing, which shows the remeaning drawing "
"time"
msgstr "A hátralévő forrázási időt mutató óra megjelenítése forrázás közben"

#: teatime.schemas.in.h:7
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: teatime.schemas.in.h:8
msgid "The applets cup"
msgstr "Az applet csészéje"

#: teatime.schemas.in.h:9
msgid "The assam drawing time"
msgstr "Az assam forrázási ideje"

#: teatime.schemas.in.h:10
msgid "The cup, that will be shown in the panel"
msgstr "A panelen megjelenő csésze"

#: teatime.schemas.in.h:11
msgid "The darjeling drawing time"
msgstr "Darjeeling forrázási idő"

#: teatime.schemas.in.h:12
msgid "The fruit tea drawing time"
msgstr "Gyümölcstea forrázási ideje"

#: teatime.schemas.in.h:13
msgid "The green tea drawing time"
msgstr "Zöldtea forrázási ideje"

#: teatime.schemas.in.h:14
msgid "The herbal tea drawing time"
msgstr "Gyógytea forrázási ideje"

#: teatime.schemas.in.h:15
msgid "The last tea the user selected"
msgstr "A felhasználó által utoljára választott tea"

#: teatime.schemas.in.h:16
msgid "The peppermint tea drawing time"
msgstr "Mentatea forrázási ideje"

#: teatime.schemas.in.h:17
msgid "The sound that shall be played on end of the drawingtime"
msgstr "A forrázási idő leteltekor játszandó hang"

#: GNOME_TeatimeApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Kellékek"

#: GNOME_TeatimeApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Tea Drawing Time Observer"
msgstr "Teaforrázási idő figyelő"

#: GNOME_TeatimeApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Teatime Applet Factory"
msgstr "Teatime Applet Gyár"