French translation missing from time to time...

[Thibault D]

Ubuntu 11.04 - Fresh install - Fench version

1. Disconnect your USB printer (in order to see something in the queue list after)
2. Open any .pdf
3. File > Print > your USB printer
4. Explore the queue list (right click on the printer icon, next to the WiFi icon)
The "Document Print Status (my jobs)" window is partly in english: see "screenshot_1.png" here attached

Now here is something strange for me (as an end-user)
1. System parameters > Printing
2. Right-click on your printer > see the queue list (or CTRL-F)
The "Document Printer Status (my_printer's_name)" window is correctly translated in french... "see screenshot_2.png"

Does evince call the right plugin ?

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

I see this too. I think bug 783967 is about the same problem, I'll attach a patch there.

[Thibault D (thibdrev)]

It seems to be the same bug, but why do we call two different *.py scripts to do the same job ?