As Marius Kotsbak suggested, I have now accepted the suggestions for the following strings, as they seem to be correct:
https://translations.launchpad.net/synaptic/main/+pots/synaptic/nb/344/+translate https://translations.launchpad.net/synaptic/main/+pots/synaptic/nb/345/+translate https://translations.launchpad.net/synaptic/main/+pots/synaptic/nb/346/+translate
This should have been done long ago.
As Marius Kotsbak suggested, I have now accepted the suggestions for the following strings, as they seem to be correct:
https:/ /translations. launchpad. net/synaptic/ main/+pots/ synaptic/ nb/344/ +translate /translations. launchpad. net/synaptic/ main/+pots/ synaptic/ nb/345/ +translate /translations. launchpad. net/synaptic/ main/+pots/ synaptic/ nb/346/ +translate
https:/
https:/
This should have been done long ago.