unknown language translation catalogue without source phrases (225 entries)

target: OK

target: Nej

target: &Nej

target: Klipp ut

target: Mix

target: Ja

[ctx: DeviceTab]
target: &Lägg till

[ctx: ExportTab]
target: &Lägg till

target: &Lägg till

target: &Ny

target: &Ja

target: Auto

target: Kopiera

target: &Klipp ut

target: Diff

target: Formulär

target: Hjälp

target: Logotyp

[ctx: DeviceTab]
target: Namn

[ctx: ExportTab]
target: Namn

target: Namn

target: Gör om

target: Avsluta

target: Ångra

target: <h4>Cinerella</h4> <p>Exporterar den aktuella animationen som </em>Cinerella</em> projekt.</p>Du kommer att få en guide som hjälp.

target: <h4>Ny</h> <p>Skapar ett <em>nytt</em> projekt.</p>

target: Spelande animation

target: K&opiera

[ctx: DeviceTab]
target: &Redigera

[ctx: ExportTab]
target: &Redigera

[ctx: ImportTab]
target: &Redigera

target: &Redigera

target: &Arkiv

target: H&jälp

target: &Öppna

target: &Avsluta

target: &Spara

target: &Ångra

[ctx: AboutDialog]
target: Om

target: Om

target: Verkställ

[ctx: ExternalCommand]
target: Stäng

[ctx: MainWindow]
target: Stäng

target: Stäng

target: Tjeckiska

target: Ödesdigert

target: Klistra in

target: Per timme

target: &Gör om

target: VIdeo

target: Osparade ändringar

target: Inställningsmeny

target: <h4>Lägg till bildrutor (CTRL+F)</h4> <p>Klicka på den här knappen för att  <em>lägga till</em> bildrutor till animationen.</p>

target: &Vad är det här

target: Gå till bildruta

target: Du måste definiera en bildfångare att använda.
    Detta kan ställas in i inställningsmenyn.

target: Nedan kan du ställa in vilket program/process som Stopmotion ska använda för att fånga bilder från vald enhet.

target: <h4>Ångra</h4><p><em>Ångrar</em> din senaste handling. Du kan trycka på ångraknappen flera gånger för att ångra tidigare handlingar.</p>

target: En nyare version av inställningsfilen med ett par fler
    standardvärden finns. Vill du använda den? (Dina gamla inställningar
    kommer sparas i ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

target: Nedan kan du ställa in vilken enhet som Stopmotion ska använda för att fånga bilder och visa video.

target: Den aktiva bildrutan är skadad

target: Spara projekt

target: Gå till bildruta:

target: Fångst misslyckades. Detta kan hända om
    du försöker hämta från en ogiltig enhet.
    Kontrollera dina fångstinställningar i
    inställningsmenyn.

target: Spela upp

target: vgrabbj VGA-enkelbild

[ctx: AboutDialog]
target: &Om

target: &Om

target: K&listra in

target: Lägg till &ljud

target: Öppna projekt

target: Starta bakgrundsprocess

target: <h4>Välj bilder/s</h4> <p>Genom att ändra värdet här väljer du vilken fart animationen i <b>bildrutevyn</b> kommer att spelas upp i.</p> <p>För att starta animationen klicka på knappen <b>Spela animation</b>.</p>

target: <h4>BIldrutornas inställningsmeny</h4> <p>I den här  menyn kan du ställa in inställningarna för de valda bildrutorna, t.ex. <b>undertexter</b>, <b>ljudeffekter</b>, etc.</p>

target: <h4>Stoppa animation (K,P)</h4>

target: Detta är programmet Stopmotion som du kan använda för att skapa stopmotion-animeringar.

target: &Hoppa till bildruta

target: Antal bilder:

target: Du kan välja från de automatiskt detekterade enheterna nedan eller lägga till enheter själv. Det rekommenderas inte att använda enheter som inte är automatiskt detekterade men gör det gärna om du är en erfaren användare.

target: Du har inte Gimp installerat på ditt system

target: <h4>Video</h4> <p>Exporterar det aktuella projektet som <em>video</em>.</p>Du kommer att få en guide till hjälp.

target: Ljudnamn

target: Avbryt

target: Bläddra

[ctx: FrameBar]
target: Bildrutenummer:

target: Bildrutenummer:

target: Cinelerra

target: Franska

target: Tyska

target: Välj projektfil

target: videodog-enkelbild

target: <h4>Ta bort  ljud</h4><p>Med den här knappen kan du <em>ta bort</em>det valda ljudet från bildrutan.</p>

target: Välj bildrutor att lägga till

target: Observera

target: Per min

target: Per sec

target: Resultat

target: Skicka

target: Video&import

target: Vill du bli frågad om ett filnamn varje gång du väljer att exportera?

target: Video&export

target: Videoen&het

target: Exportera till fil

target: <h4>Klipp ut</h4> <p><em>Klipper ut</em> de valda bildrutorna ur animationen och lägger till dem till klippbordet så att du kan klistra in dem någon annanstans.</p>

target: <h4>Gör om</h4> <p><em>Gör om</em> din senaste handling. Du kan trycka på göromknappen flera gånger

target: enhet

target: dvgrab

target: Slovenska

target: Importera enhetsinställningar

target: <h4>Ta bort markering (Delete)</h4> <p>Klicka på den här knappen för att <em>ta bort</em> de valda bildrutorna från animationen.</p>

target: Stoppa bakgrundsprocess

target: Misslyckades med att starta Gimp!

target: <h4>Öppna</h4><p><em>Öppnar</em> en projektfil för Stopmotion.</p>

target: <h4>Bildrutevy</h4><p> Här kan du se den valda bildrutan. Du kan också spela upp animationen i det här fönstret genom att trycka på <b>Spela</b> knappen.</p>

target: Exempel med mencoder (jpeg-bilder till mpeg4-video):

target: Uppspelning fungerar för tillfället bara när hämtaren körs
    som bakgrundsprocess. Gå till inställningsmenyn (CTRL+P) för att
    byta till att köra bildhämtningen som bakgrundsprocess.

target: Bakåt

target: Tog bort de valda bildrutorna

target: Det finns ingen aktiv bildruta att öppna

target: <h4>Hoppa till bildruta</h4> <p>Det här kommer öppna en popupmeny på botten av skärmen där du kan välja en bildruta du vill <em>hoppa till</em>.</p>

target: Nytt projekt

target: <h4>Gå till bildrutamenyn</h4> <p>Här kan du skriva in ett bildrutenummer och programmet kommer att hoppa till den valda bildrutan</p>

target: &Tack till

target: Välj filnamn

target: Exporterar från jpeg-bilder till mpeg1-video

target: <h4>Spela animation (K,P)</h4>

target: <h4>Nästa bildruta (L, Högerpil)</h4>

target: <h4>Fånga bildruta (blanksteg)</h4> <p>Klicka på den här knappen för att <em>fånga</em> en bildruta från kameran och lägga till den till animationen</p> <p> Du kan även trycka på <b>blanksteg</b></p>

target: Utdata från externt kommando

target: Spara so&m

target: Pre poll-kommandot finns inte

target: <h4>Byt namn</h4><p>Med den här knappen kan du byta namnet på det valda ljudet.<BR>Namnet på ljudet har ingen annan effekt än att göra det lättare att jobba med animationen.</p>

target: Fångar från DV-kamera.

target: Kodarinställningar

target: &Konfigurera Stopmotion

target: Konfigurera Stopmotion

target: Skriv in namnet på ljudet:

[ctx: DeviceTab]
target: Beskrivning

[ctx: ExportTab]
target: Beskrivning

target: Beskrivning

target: Hjälpvisare för Stopmotion

target: <h4>Vad är det här</h4> <p>Detta kommer ge dig en Vadärdethär muspekare som kan användas till att visa hjälpsam information som det här.</p>

target: Spara som

target: vgrabbj VGA-damon

target: Välj bilder/s

target: <h4>Bildrutsfältet</h4> <p>I det här fältet kan du se bildrutorna och scenerna i animationen och bygga animationen genom att flytta runt dem.</p><p>Du kan byta till nästa och förra bildruta genom att använda <b>piltangenterna</b> eller <b>x</b> och <b></b></p>

target: <h4>Föregående bildruta (J, Vänsterpil)</h4>

target: <h4>Slå av/på kameran (C)</h4> <p>Klicka på den här knappen för att slå av och på kameran</p>

target: <h4>Föregående scen (I)</h4>

target: Spanska

target: Ljud:

target: Översättning

target: Inställningar för videoenhet

target: Ingen videoenhet har valts i inställningsmenyn.

target: <h4>Ny scen (CTRL+E)</h4> <p>Klicka på den här knappen för att <em>skapa</em> en ny <em>scen</em> i animationen.</p>

target: Den registrerade kodaren fungerar inte. Vill du
    kontrollera inställningarna i inställngsmenyn?

target: <h4>Starta Gimp</h4> <p>Klicka på denna knapp för att öppna den aktiva bildrutan i Gimp</p> <p>Observera att du även kan dra bilder från bildruteraden och släppa dem på Gimp</p>

target: Videodog.

target: Testning

target: &Exportera

target: Svenska

target: Den enklaste inställningen. Relativt långsam

target: Svenska

target: <h4>Lägg till ljud</h4><p>Med den här knappen kan du <em>lägga till ljud</em> till den valda bildrutan.</p><p>Ljudet kommer börja spelas när den här bildrutan visas och spelas till den är slut.</p>

target: <h4>Loopa animation (CTRL+L)</h4> <p>Med denna kanpp kan du ställa in om du vill att animationen ska spelas till slutet eller loopas i oändlighet.</p>

target: Bidragsgivare

target: <h4>Ta bort scen (SHIFT+Delete)</h4> <p>Klicka på den här knappen för att <em>ta bort</em> den valda scenen från animationen.</p>

target: <h4>Spara</h4> <p><em>Sparar</em>animationen som Stopmotionprojektfil. <BR>Om det här projektet har sparats förut kommer det automatiskt sparas till den tidigare valda filen.</p>

target: <h4>Verktygsmenyn</h4> <p>Det här är  verktygsmenyn, här finns de flesta knappar och verktyg du kommer behöva när du arbetar med animationer.</p>

target: Fågnar från DV-kamera. (EXPERIMENTIELL)

[ctx: DeviceTab]
target: &Ta bort

[ctx: ExportTab]
target: &Ta bort

target: &Ta bort

target: Det  finns osparade ändringar. Vill du spara?

target: <h4>Avsluta</h4><p><em>Avslutar</em> programmet.</p>

target: Portugisiska

target: Du har inte den angivna fångaren installerad på ditt system

target: Fråga

target: <h4>Ljud</h4> <p>Den här listan visar alla ljud med kopplingar till den här bildrutan.</p><p>Ljuden kommer att börja spelas när den här bildrutan visas och spelas tills de är färdiga.</p>

target: Ljud (*.ogg)

target: Huvudutvecklare

target: Engelska

target: <h4>Hjälp</h4> <p>Den här knappen visar ruta med Stopmotions bruksanvisning</p>

target: <h4>Om</h4> <p>Den här kommer visa en liten informationsruta där du kan läsa generell information såväl som namnen på utvecklarna bakom det här utmärkta programmet.</p>

target: Misslyckades!

target: Redo att köra igång ;-)

target: <h4>Nästa scen (0)</h4>

target: &Översättning

target: <h4>Antal bilder</h4> <p>Genom att ändra värdet i den här barometern kan du specificera hur många bilder bakåt i animationen som ska mixas med kameran eller om du är i uppspelningsläge: hur många bilder som ska spelas.</p> <p>Genom att mixa tidigare bilder med kameran kan du enklare se hur nästa bild kommer att bli i relation till de andra, därmed skapa en finare animation!</p>

target: &Inställningar

target: Spara projekt som

target: &Ta bort ljud

target: Startar vgrabbj som bakgrundsprocess. Ganska snabb.

target: Koordinering

target: Du bör alltid använda <b>$VIDEODEVICE</b> och <b>$IMAGEFILE</b> för att representera videoenheten och bildfilen, respektive.

target: Kan inte hitta någon registrerad kodare för att
    exportera video. Detta kan ställas ni i inställningar
    menyn. Det kommer inte att gå att  exportera till
    video förräns du ställt in vilken kodare du vill använda.
    Vill du ställa in det nu?

target: Byt namn

target: Välj ljudfil

target: Framåt

target: Exporterar från jpeg-bilder till mpeg4-video

[ctx: FrameView]
target: Varning

[ctx: MainWindowGUI]
target: Varning

[ctx: ModelHandler]
target: Varning

target: Varning

target: Du bör alltid använda <b>$IMAGEPATH</b> och <b>$VIDEOFILE</b> för att representera bildsökvägen och videofilen, respektive.

target: Upphovsm&än

target: Vad är det här

target: Starta kodare:

target: Pre poll-kommando

target: Stoppa kodare:

target: <h4>Klistra in</h4> <p><em>Klistra in</em> bildrutorna i klippbordet i den valda positionen.</p> <p>Du kan kopiera/klippa bilder från andra program och sedan använda det här valet för att klistra in den i den här animationen.</p>

target: Exportera till videofil

target: &Licensvillkor

target: Nedan kan du ställa in vilket program/process som Stopmotion ska använda för att koda det aktiva projektet till en videofil.

target: <h4>Konfigurera Stopmotion</h4> <p>Öppnar ett fönster där du kan <em>konfigurera</em> Stopmotion med olika in- och utgångsenheter.</p>

target: Öppna &tidigare

target: <h4>Kopiera</h4> <p><em>Kopierar</em> de valda bildrutorna till klippbordet. Du kan sedan klistra in dem någon annanstans.</p>

target: Lyckades!

target: Videoenhet ($VIDEODEVICE):

target: Välj standardfilnamn:

target: Den valda enheten är känd som <b>$VIDEODEVICE</b> under Video-import.

target: Exporterar från jpeg-bilder till mpeg2-video

target: Indata för program:

target: <h4>Bildruta nummer</h4><p>Här visas den valda bildrutans nummer</p>

target: <h4>Spara som</h4> <p><em>Sparar</em> den valda animationen som Stopmotionprojektfil.</p>
