Broken localization in speedcrunch and possible patch
Binary package hint: speedcrunch 0.8
Speedcrunch is always in English in Gusty, although there's complete translations for 18 languages in the source package.
If you add the line :
at the end of the debian/install file in the source package, the binary package is build with all the translations.
This bug may also affects Debian users.