Hi Jonas! Thank you for your report. You've taken the time and trouble to be sure to give us a lot of very useful information and I want you to know it's very much appreciated!
Michael Vogt has investigated and fixed this bug, and the fix will be available soon, in the next development release of software-center in Precise.
Thank you again for your help!