Proprietary software in USC are labeled "libre" in french

Bug #923474 reported by Vincent Tschanz on 2012-01-29
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Ubuntu French Translators
software-center (Ubuntu)

Bug Description

In USC, proprietary software who are free (as in"cost no money") are labeled "Libre" (free as in FOSS) in french. This is confusing, in french Libre = FOSS and Gratuit=free (no money).

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: software-center 5.0.4
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-15.26-generic 3.0.13
Uname: Linux 3.0.0-15-generic x86_64
ApportVersion: 1.23-0ubuntu4
Architecture: amd64
CheckboxSubmission: 8436b619a2c5111906a2489518afade2
CheckboxSystem: 4ed15c40009aa6f7770f606350a390a2
Date: Sun Jan 29 21:22:52 2012
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release amd64 (20101007)
PackageArchitecture: all
SourcePackage: software-center
UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-10-14 (106 days ago)

Vincent Tschanz (fogia) wrote :
Gabor Kelemen (kelemeng) wrote :

This was fixed in bug #875306 - at least it should have been. French team, could you guys double check it?

Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Medium
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
Nicolas Delvaux (malizor) wrote :

It is fixed, but language-packs were not updated since then. So the fix did not reach users yet.

Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Committed
Changed in software-center (Ubuntu):
status: New → Fix Committed
Sebastien Bacher (seb128) wrote :

Just as a note, the langpacks are not updated because the french community didn't test any of the proposed updated since oneiric:

it seems like the french team could do a call for help testing those for the next round, testing should be easy enough it's basically installing the update, checking that things still look fine and update the wiki

Je suis désoler mais je ne comprends pas du tous ce que vous me dite,je ne sais pas traduire cette page .
Traduite en Français cela me serais plus facile.MERCI

> Date: Mon, 30 Jan 2012 18:58:44 +0000
> From: <email address hidden>
> To: <email address hidden>
> Subject: [Bug 923474] Re: Proprietary software in USC are labeled "libre" in french
> This was fixed in bug #875306 - at least it should have been. French
> team, could you guys double check it?
> ** Changed in: ubuntu-translations
> Status: New => Triaged
> ** Changed in: ubuntu-translations
> Importance: Undecided => Medium
> ** Changed in: ubuntu-translations
> Assignee: (unassigned) => Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
> --
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> French Translators, which is a bug assignee.
> Title:
> Proprietary software in USC are labeled "libre" in french
> To manage notifications about this bug go to:
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> <email address hidden>

Changed in software-center (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
Changed in ubuntu-translations:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers