Software categories appear untranslated

Bug #868963 reported by David Planella on 2011-10-06
18
This bug affects 2 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
High
Unassigned
software-center (Ubuntu)
High
Unassigned

Bug Description

Reproduced it on both a Catalan and Hungarian locale.

Some of the categories shown on the initial Software Center screen appear untranslated. They are:

* Accessories
* Education
* Games
* Graphics
* Office
* Sound & Video
* Universal Access

I think it's possible that none of them are loading translations, and that the ones appearing translated are just been loaded from somewhere else in the .mo file. One other thing I've noticed is that all of these strings are in the template and are translated, except for "Sound & Video", which doesn't appear in the template and is thus not exposed in Launchpad for translation.

These are very visible strings, and it would be great if their translations could be loaded.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: software-center 5.0
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-11.18-generic 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-11-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 1.23-0ubuntu2
Architecture: amd64
Date: Thu Oct 6 09:50:53 2011
InstallationMedia: Ubuntu 10.04 LTS "Lucid Lynx" - Release amd64 (20100429)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANGUAGE=ca_ES:en
 LANG=ca_ES.UTF-8
 LC_MESSAGES=ca_ES.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: software-center
UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-09-06 (29 days ago)

David Planella (dpm) wrote :
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
importance: Undecided → High
Michael Vogt (mvo) on 2011-10-06
Changed in software-center (Ubuntu):
status: New → Confirmed
importance: Undecided → High
status: Confirmed → In Progress
Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → In Progress
Michael Vogt (mvo) on 2011-10-06
Changed in software-center (Ubuntu):
status: In Progress → Fix Committed

After testing it from the development branch, this seems to now be
partly fixed:

      * The categories on the box on the far left now appear all
        translated
      * However, those same categories in the "What's New" and "Top
        Rated" boxes appear untranslated.

Launchpad Janitor (janitor) wrote :

This bug was fixed in the package software-center - 5.0.1.3

---------------
software-center (5.0.1.3) oneiric; urgency=low

  [ Gary Lasker ]
  * softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:
    - be more robust about errors when cancelling a transaction
      from the pending pane (LP: #861129)
  * softwarecenter/ui/gtk3/app.py:
    - fix crash in on_menu_edit_activate() (LP: #861862)
  * softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:
    - fix crash in _row_visibility_func() (LP: #834893)
  * softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:
    - fix crash in display_matches() (LP: #843795)

  [ Michael Vogt ]
  * softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:
    - fix incorrect i18n for the "More" button in the main screen
      (LP: #868952), thanks to David Planella
  * softwarecenter/db/categories.py:
    - fix regression when reading translated category names for
      directory types with no X-Ubuntu-Gettext-Domain (LP: #868963)

  [ Gabor Kelemen ]
  * Translate Our star apps heading on the list of the star apps.
    LP: #869038
 -- Michael Vogt <email address hidden> Thu, 06 Oct 2011 14:35:02 +0200

Changed in software-center (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
Gabor Kelemen (kelemeng) wrote :

David: After todays update, I see all categories translated, in the side bar and in the "What's New" and "Top Rated" boxes alike.

Changed in ubuntu-translations:
status: In Progress → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Duplicates of this bug

Other bug subscribers