»Installed on« and others sometimes show untranslated

Bug #760807 reported by Hendrik Knackstedt on 2011-04-14
10
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Medium
Unassigned
software-center (Ubuntu)
High
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: software-center

To reproduce:

1. Open Software-Center
2. Open »Installed software«
3. Click on »Details« for any application
4. You can see the string »Installed on« translated in your language
5. Go back and click »Details« for another application
6. From now on you don't see the string mentioned above localised anymore but you only see the original English string until you restart Software-Center

Therefore, the string mentioned above and some others (e.g. »Add %s to the launcher«) appear untranslated almost all the time, although they are actually translated.

I tried this with current Natty in a VM for the German translation.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: software-center 3.1.26.1
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-8.42-generic 2.6.38.2
Uname: Linux 2.6.38-8-generic i686
Architecture: i386
Date: Thu Apr 14 17:24:15 2011
InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Beta i386 (20110405)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANGUAGE=de_DE:en
 LANG=de_DE.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: software-center
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

Hendrik Knackstedt (hennekn) wrote :
David Planella (dpm) on 2011-04-14
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Medium
Michael Vogt (mvo) on 2011-04-15
Changed in software-center (Ubuntu):
status: New → In Progress
importance: Undecided → High
Launchpad Janitor (janitor) wrote :

This bug was fixed in the package software-center - 3.1.26.4

---------------
software-center (3.1.26.4) natty; urgency=low

  * softwarecenter/backend/aptd.py:
    - do not crash if a-x-i is not installed (LP: #760090)
  * softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py,
    softwarecenter/view/softwarepane.py:
    - fixes in the i18n handling (LP: #760807)
  * softwarecenter/db/reviews.py:
    - in get_review() do not use the untranslate appname, we only need
      the pkgname (may fix #761357)
    - improve error reporting if the get_reviews_helper fails
      (to fix #761357)
 -- Michael Vogt <email address hidden> Fri, 15 Apr 2011 11:31:21 +0200

Changed in software-center (Ubuntu):
status: In Progress → Fix Released
Gabor Kelemen (kelemeng) on 2011-05-18
Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers