=== modified file 'softwarecenter/distro/Ubuntu.py'
--- softwarecenter/distro/Ubuntu.py	2009-12-07 17:12:52 +0000
+++ softwarecenter/distro/Ubuntu.py	2009-12-10 03:59:35 +0000
@@ -81,13 +81,13 @@
             elif len(installed_rrecommends) > 0:
                 s += " "
                 s += gettext.ngettext(
-                    "It is recommended by %s installed software packages.",
+                    "It is recommended by %s installed software package.",
                     "It is recommended by %s installed software packages.",
                     len(installed_rrecommends)) % len(installed_rrecommends)
             elif len(installed_rsuggests) > 0:
                 s += " "
                 s += gettext.ngettext(
-                    "It is suggested by %s installed software packages.",
+                    "It is suggested by %s installed software package.",
                     "It is suggested by %s installed software packages.",
                     len(installed_rrecommends)) % len(installed_rrecommends)
         return s