Translations for some category titles not shown on apps

[Hendrik Schrieber]

For some categories, translations don't show up in the main window part below an app title. For example: "role-playing" or "books & magazines" are translated and their translations are shown in the categories list but not below apps like "Star Shipping Inc." which is currently in the New-section.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: software-center 5.2.6
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-34.53-generic-pae 3.2.33
Uname: Linux 3.2.0-34-generic-pae i686
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu15
Architecture: i386
Date: Fri Dec 7 09:21:58 2012
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Release i386 (20120423)
MarkForUpload: True
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 LANG=de_DE.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: software-center
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Michael Vogt (mvo)]

Thanks for your bugreport.

This is indeed the case. It appears there is a mismatch between the client strings and the software-center-agent server strings.
The client has "Role Playing" as the translatable name, but the server sends "Role-Playing". One fix would be if the server would simply send "Role Playing" in this case.

[Robert Roth (evfool)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. This particular bug has already been reported and is a duplicate of bug #872760, so it is being marked as such. Please look at the other bug report to see if there is any missing information that you can provide, or to see if there is a workaround for the bug. Additionally, any further discussion regarding the bug should occur in the other report. Feel free to continue to report any other bugs you may find.