[i18n] "%s (already purchased)" string is not translated

[Nicolas Delvaux]

The string itself is translated in PO files, but the UI always displays the English version.

I think there is a gettext initialisation bug in db/softwarecenter/update.py.
I added
print _("%s (already purchased)")
in application.py and it does output the translated string.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.10
Package: software-center 5.4 [modified: usr/share/software-center/softwarecenter/db/update.py]
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.5.0-17.27-generic 3.5.5
Uname: Linux 3.5.0-17-generic x86_64
ApportVersion: 2.6.1-0ubuntu1
Architecture: amd64
Date: Fri Oct 5 15:22:38 2012
InstallationMedia: Ubuntu 12.10 "Quantal Quetzal" - Beta amd64 (20121004)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=fr_FR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: software-center
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.