Small translation in USC : Books & Magazines

[Thibault D]

1/ Open the Ubuntu Software Centre
2/ Look at the "News" tab, there is often the product named "Ubuntu Circle Magazine"
3/ Under the name "Ubuntu Circle Magazine" the category is shown, here "Books & Magazine"

Strangely, the category "Books & Magazines" is not translated in French (Livres & Magazines).
But in the same time, this category is correctly translated in the left panel.

See screenshot here attached.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: software-center 5.2.6
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-31.50-generic-pae 3.2.28
Uname: Linux 3.2.0-31-generic-pae i686
NonfreeKernelModules: fglrx
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu13
Architecture: i386
Date: Sat Sep 29 14:39:34 2012
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Release i386 (20120423)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 LANG=fr_FR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: software-center
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Thibault D (thibdrev)]

Well, after having a closer look at the USC, it seems that there is no link between the categories in the left panel and the categories shown with each application proposed.

A few examples :

- Application > category shown (left panel category)

- Bastion > Role playing (Games ?)
- TubeMixing > Sound & Video (not translated)
- AnonMail > Email (Office apps ?)
- FileZilla > Files sharing (Internet or Accessories ?)
- Periodic table > Chemistry (Education ?)
- GeoGebra > Mathematics (Education ?)
- Stellarium > Astronomy (Science & Engineering ?)

Therefore I guess it's more a design /dev issue than only a translation issue...

However, it lacks coherence and should be taken into account as all those apps are shown in the USC homepage.

But maybe this is already solved in 12.10...