Traceback (most recent call last):
  File "/usr/sbin/sabayon-apply", line 27, in <module>
    util.init_gettext ()
  File "/var/lib/python-support/python2.5/sabayon/util.py", line 151, in init_gettext
    gettext.install (PACKAGE, LOCALEDIR)
  File "gettext.py", line 508, in install
    t = translation(domain, localedir, fallback=True, codeset=codeset)
  File "gettext.py", line 493, in translation
    t = _translations.setdefault(key, class_(open(mofile, 'rb')))
  File "gettext.py", line 180, in __init__
    self._parse(fp)
  File "gettext.py", line 315, in _parse
    self.plural = c2py(plural)
  File "gettext.py", line 90, in c2py
    'plural forms expression error, maybe unbalanced parenthesis'
ValueError: plural forms expression error, maybe unbalanced parenthesis