Comment 3 for bug 934235

To fix this correctly, we need from rhyhmbox git master. As this is a bit of a regression, but still a "feature," I'm adding the FFe request to this bug. The strings in the gsettings schema file aren't translated, and we can probably punt the changes to the rblirc .plugin file, to avoid breaking current translations.