--- qemulator.glade	2007-06-16 06:23:58.000000000 +0530
+++ qemulator.glade.fix	2009-08-10 23:25:27.000000000 +0530
@@ -937,7 +937,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkCheckButton" id="checkbutton_autohide_settings">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="tooltip" translatable="yes">With &quot;auto hide stored settings&quot; enabled, config panel for the selected image/machine will be hidden automatically, if there allready is a stored configuration for this image/machine.</property>
+		      <property name="tooltip" translatable="yes">With &quot;auto hide stored settings&quot; enabled, config panel for the selected image/machine will be hidden automatically, if there already is a stored configuration for this image/machine.</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
 		      <property name="label" translatable="yes">auto hide</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
@@ -7177,7 +7177,7 @@
 				      <child>
 					<widget class="GtkCheckButton" id="checkbutton_autohide_settings">
 					  <property name="visible">True</property>
-					  <property name="tooltip" translatable="yes">With &quot;auto hide stored settings&quot; enabled, config panel for the selected image/machine will be hidden automatically, if there allready is a stored configuration for this image/machine.</property>
+					  <property name="tooltip" translatable="yes">With &quot;auto hide stored settings&quot; enabled, config panel for the selected image/machine will be hidden automatically, if there already is a stored configuration for this image/machine.</property>
 					  <property name="can_focus">True</property>
 					  <property name="label" translatable="yes">auto _hide stored settings</property>
 					  <property name="use_underline">True</property>