Has lost "Main server" and "Server for" translations
Binary package hint: python-apt
Software-sources should get its translations for "Main Server" etc from python-apt according to a comment in bug 103292. But the translations are not there.
In edgy this works, and the translations were gotten from update-manager back then.