pymol console does not scroll

[Junior Martins]

The console is unresponsive to scroll events and doesn't actually update its textual contents until an alt+tab.
When you type a command, its output is not shown until an alt+tab, and selecting the console's text renders parts of the updated content.

Ubuntu 23.10 (GNOME 45 on Wayland)
pymol:
  Installed: 2.5.0+dfsg-1build3
  Candidate: 2.5.0+dfsg-1build3
  Version table:
 *** 2.5.0+dfsg-1build3 500
        500 http://archive.ubuntu.com/ubuntu mantic/universe amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 23.10
Package: pymol 2.5.0+dfsg-1build3 [modified: usr/bin/pymol]
ProcVersionSignature: Ubuntu 6.5.0-26.26-generic 6.5.13
Uname: Linux 6.5.0-26-generic x86_64
ApportVersion: 2.27.0-0ubuntu5
Architecture: amd64
CasperMD5CheckResult: unknown
CurrentDesktop: ubuntu:GNOME
Date: Tue Mar 19 19:58:18 2024
ExecutablePath: /usr/bin/pymol
InstallationDate: Installed on 2023-07-25 (238 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 23.04 "Lunar Lobster" - Release amd64 (20230418)
InterpreterPath: /usr/bin/dash
PackageArchitecture: all
SourcePackage: pymol
UpgradeStatus: Upgraded to mantic on 2023-10-29 (142 days ago)