| 2011-06-16 02:15:00 |
Nobuto Murata |
bug |
|
|
added bug |
| 2011-06-16 02:15:00 |
Nobuto Murata |
attachment added |
|
Screenshot of wrong translation with debian-installer https://bugs.launchpad.net/bugs/797985/+attachment/2170653/+files/landscape.png |
|
| 2011-06-16 02:18:05 |
Nobuto Murata |
description |
Binary package hint: pkgsel
Japanese translations of pkgsel have a wrong translation.
That string related Landscape service is Ubuntu specific one, which is in Ubuntu patch.
http://patches.ubuntu.com/p/pkgsel/
Please export new translations from Launchpad to fix it.
Details of miss-translated string:
Currently "Manage system with Landscape" is translated as "横長モードでシステム管理する". This assumes "Landscape" as a general noun. But "Landscape" is a proper noun as a service name, so this word should not be translated. Updated translation in Launchpad is "Landscapeでシステムを管理する". |
Binary package hint: pkgsel
Japanese translations of pkgsel have a wrong translation.
That string related Landscape service is Ubuntu specific one, which is in Ubuntu patch.
http://patches.ubuntu.com/p/pkgsel/
Please export new translations from Launchpad to fix it.
Details of miss-translated string:
Currently "Manage system with Landscape" is translated as "横長モードでシステム管理する". This assumes "Landscape" as a general noun. But "Landscape" is a proper noun as a service name, so this word should not be translated. Updated translation in Launchpad is "Landscapeでシステムを管理する".
pkgsel: 0.34ubuntu1 |
|
| 2011-06-16 02:19:42 |
Nobuto Murata |
bug |
|
|
added subscriber Colin Watson |
| 2011-06-16 02:19:58 |
Nobuto Murata |
bug |
|
|
added subscriber Kentaro Kazuhama |
| 2011-06-16 02:20:19 |
Nobuto Murata |
bug |
|
|
added subscriber Ubuntu Japanese Translators |
| 2011-06-16 10:59:46 |
Nobuto Murata |
description |
Binary package hint: pkgsel
Japanese translations of pkgsel have a wrong translation.
That string related Landscape service is Ubuntu specific one, which is in Ubuntu patch.
http://patches.ubuntu.com/p/pkgsel/
Please export new translations from Launchpad to fix it.
Details of miss-translated string:
Currently "Manage system with Landscape" is translated as "横長モードでシステム管理する". This assumes "Landscape" as a general noun. But "Landscape" is a proper noun as a service name, so this word should not be translated. Updated translation in Launchpad is "Landscapeでシステムを管理する".
pkgsel: 0.34ubuntu1 |
Binary package hint: pkgsel
Japanese translations of pkgsel have a wrong translation.
That string related Landscape service is Ubuntu specific one, which is in Ubuntu patch.
http://patches.ubuntu.com/p/pkgsel/
Please export new translations from Launchpad to fix it.
Details of mis-translated string:
Currently "Manage system with Landscape" is translated as "横長モードでシステム管理する". This assumes "Landscape" as a general noun. But "Landscape" is a proper noun as a service name, so this word should not be translated. Updated translation in Launchpad is "Landscapeでシステムを管理する".
pkgsel: 0.34ubuntu1 |
|
| 2011-06-16 11:00:35 |
Nobuto Murata |
bug task added |
|
ubuntu-translations |
|
| 2011-06-16 12:34:53 |
Gabor Kelemen |
ubuntu-translations: status |
New |
Triaged |
|
| 2011-06-16 12:35:01 |
Gabor Kelemen |
ubuntu-translations: importance |
Undecided |
Low |
|
| 2011-06-23 11:57:40 |
Colin Watson |
nominated for series |
|
Ubuntu Lucid |
|
| 2011-06-23 11:57:40 |
Colin Watson |
bug task added |
|
pkgsel (Ubuntu Lucid) |
|
| 2011-06-23 11:58:26 |
Colin Watson |
pkgsel (Ubuntu): status |
New |
In Progress |
|
| 2011-06-23 11:58:28 |
Colin Watson |
pkgsel (Ubuntu): importance |
Undecided |
Medium |
|
| 2011-06-23 11:58:30 |
Colin Watson |
pkgsel (Ubuntu): assignee |
|
Colin Watson (cjwatson) |
|
| 2011-06-23 11:58:33 |
Colin Watson |
pkgsel (Ubuntu Lucid): status |
New |
Triaged |
|
| 2011-06-23 11:58:35 |
Colin Watson |
pkgsel (Ubuntu Lucid): importance |
Undecided |
Medium |
|
| 2011-06-23 11:58:37 |
Colin Watson |
pkgsel (Ubuntu Lucid): assignee |
|
Colin Watson (cjwatson) |
|
| 2011-06-23 11:58:39 |
Colin Watson |
pkgsel (Ubuntu Lucid): milestone |
|
ubuntu-10.04.3 |
|
| 2011-06-23 12:01:50 |
Launchpad Janitor |
branch linked |
|
lp:~ubuntu-core-dev/pkgsel/ubuntu |
|
| 2011-06-23 12:05:11 |
Launchpad Janitor |
pkgsel (Ubuntu): status |
In Progress |
Fix Released |
|
| 2011-06-23 12:10:42 |
Launchpad Janitor |
branch linked |
|
lp:~ubuntu-core-dev/pkgsel/lucid-proposed |
|
| 2011-06-23 12:11:55 |
Colin Watson |
pkgsel (Ubuntu Lucid): status |
Triaged |
In Progress |
|
| 2011-06-23 12:14:36 |
serfus |
ubuntu-translations: status |
Triaged |
Fix Released |
|
| 2011-06-23 13:08:19 |
Launchpad Janitor |
branch linked |
|
lp:ubuntu/pkgsel |
|
| 2011-06-30 13:38:35 |
Martin Pitt |
pkgsel (Ubuntu Lucid): status |
In Progress |
Fix Committed |
|
| 2011-06-30 13:38:38 |
Martin Pitt |
bug |
|
|
added subscriber Ubuntu Stable Release Updates Team |
| 2011-06-30 13:38:41 |
Martin Pitt |
bug |
|
|
added subscriber SRU Verification |
| 2011-06-30 13:38:43 |
Martin Pitt |
tags |
|
verification-needed |
|
| 2011-06-30 14:09:24 |
Launchpad Janitor |
branch linked |
|
lp:ubuntu/lucid-proposed/pkgsel |
|
| 2011-07-01 01:58:23 |
Nobuto Murata |
attachment added |
|
translations-in-proposed.png https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/pkgsel/+bug/797985/+attachment/2186124/+files/translations-in-proposed.png |
|
| 2011-07-01 08:13:22 |
Jean-Baptiste Lallement |
tags |
verification-needed |
verification-done |
|
| 2011-07-08 06:59:53 |
Launchpad Janitor |
pkgsel (Ubuntu Lucid): status |
Fix Committed |
Fix Released |
|
