wrong error mesage in swedish translation of irc server connection.

[Robert Rehammar]

Binary package hint: pidgin

If there is a space character in the url entered to connect to a new irc-server pidgin complain that (I think it does at least) there can not be a space character in the URL for the irc server. However in the swedish translation it says, IRC-nick can not have a space character.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Sun Oct 5 11:40:40 2008
DistroRelease: Ubuntu 8.04
ExecutablePath: /usr/bin/pidgin
Package: pidgin 1:2.4.1-1ubuntu2.1
PackageArchitecture: i386
ProcEnviron:
 PATH=/home/username/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games
 LANG=sv_FI.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: pidgin
Uname: Linux 2.6.24-21-generic i686

[Magnus S (magnuss)]

Confirmed for
pidgin:
  Installed: 1:2.5.2-0ubuntu1
  Candidate: 1:2.5.2-0ubuntu1
  Version table:
 *** 1:2.5.2-0ubuntu1 0
        500 http://se.archive.ubuntu.com intrepid/main Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

The actual translation says: IRC-nickar får inte innehålla blanksteg
It should probably say: IRC-servrar får inte innehålla blanksteg

[Magnus S (magnuss)]

Opened an upstream ticket at http://developer.pidgin.im/ticket/8236