Here some extra information about this homebank package that causes all these troubles.

> apt-cache policy homebank
homebank:                                                                                                         
  Installed: 3.33                                                                                                 
  Candidate: 3.33                                                                                                 
  Package pin: 3.33                                                                                               
  Version table:                                                                                                  
     4.2.1-1 1001                                                                                                 
        500 http://be.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick/universe i386 Packages                                  
 *** 3.33 1001                                                                                                    
        100 /var/lib/dpkg/status                                                                                  
anderlia@BEANTN0L019620:~$ apt-cache s homebank                                                            
search   show     showpkg  showsrc  stats                                                                         
anderlia@BEANTN0L019620:~$ apt-cache s homebank                                                                   
search   show     showpkg  showsrc  stats                                                                         
anderlia@BEANTN0L019620:~$ apt-cache showpkg homebank                                                             
Package: homebank                                                                                                 
Versions:                                                                                                         
4.2.1-1 (/var/lib/apt/lists/be.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_maverick_universe_binary-i386_Packages)            
 Description Language:                                                                                            
                 File: /var/lib/apt/lists/be.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_maverick_universe_binary-i386_Packages                                                                                                                 
                  MD5: 15995eee902f229162ae1106f12efc4a                                                           
                                                                                                                  
3.33 (/var/lib/dpkg/status)                                                                                       
 Description Language:                                                                                            
                 File: /var/lib/dpkg/status                                                                       
                  MD5: 8d92d828041b582abc468a00a4672287

Reverse Depends: 
  homebank-data,homebank 4.2.1-1
  datafreedom-perl,homebank

Dependencies: 
4.2.1-1 - homebank-data (2 4.2.1-1) libatk1.0-0 (2 1.29.3) libc6 (2 2.4) libcairo2 (2 1.2.4) libfontconfig1 (2 2.8.0) libfreetype6 (2 2.2.1) libglib2.0-0 (2 2.23.5) libgtk2.0-0 (2 2.14.0) libofx4 (0 (null)) libpango1.0-0 (2 1.14.0) librsvg2-common (0 (null)) homebank-data (1 3.3-0ubuntu2) 
3.33 - 

Provides: 
4.2.1-1 - 
3.33 - 

Reverse Provides: 


> apt-cache dump

***

Package: homebank
 Version: 4.2.1-1
     File: /var/lib/apt/lists/be.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_maverick_universe_binary-i386_Packages
  Depends: homebank-data 4.2.1-1
  Depends: libatk1.0-0 1.29.3
  Depends: libc6 2.4
  Depends: libcairo2 1.2.4
  Depends: libfontconfig1 2.8.0
  Depends: libfreetype6 2.2.1
  Depends: libglib2.0-0 2.23.5
  Depends: libgtk2.0-0 2.14.0
  Depends: libofx4 (null)
  Depends: libpango1.0-0 1.14.0
  Depends: librsvg2-common (null)
  Depends: homebank-data 3.3-0ubuntu2
 Description Language: 
                 File: /var/lib/apt/lists/be.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_maverick_universe_binary-i386_Packages
                  MD5: 15995eee902f229162ae1106f12efc4a
 Version: 3.33
     File: /var/lib/dpkg/status
 Description Language: 
                 File: /var/lib/dpkg/status
                  MD5: 8d92d828041b582abc468a00a4672287

***