Not all translations appear in interface

[Rūdolfs Mazurs]

Binary package hint: openoffice.org

Not everything, that is translated in upstream OpenOffice actually appears in Ubuntu. For example:
Note: this is tested in Latvian and Russian interface, so I believe it is general issue.

* Applications -> Office -> OpenOffice.org Word processor
  The "OpenOffice.org Word processor" is translated in upstream, but not in Ubuntu. The alternate text is missing as well.

* Dialogue "Find & Replace" is not translated at all.

* In spreadsheets, the dialogue "Move/Copy Sheet"

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Sat Mar 27 12:56:39 2010
DistroRelease: Ubuntu 10.04
InstallationMedia: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx" - Alpha i386 (20091203)
Package: openoffice.org-core 1:3.2.0-4ubuntu2
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 LANG=lv_LV.utf8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-17.26-generic 2.6.32.10+drm33.1
SourcePackage: openoffice.org
Uname: Linux 2.6.32-17-generic i686

[Rūdolfs Mazurs (rudolfs-mazurs)]

There might be other places with this issue, these are the ones I am aware of.

[Rūdolfs Mazurs (rudolfs-mazurs)]

Another such place - Zoom & View Layout
In Writer, under View->Zoom