Comment 3 for bug 364531

As you've mentioned you're using slapd.conf instead of the dynamic cn=config backend. Only the latter is supported by the package. It seems that the upgrade script should fail with a more explicit error - however slapd.conf isn't supported anymore.