package nvidia-settings-experimental-310 (not installed) failed to install/upgrade: intentando sobreescribir `/usr/bin/nvidia-settings', que está también en el paquete nvidia-settings-updates 304.43-0ubuntu0.2

[Luis Dardon]

just trying to install nvida 310 driver

ProblemType: Package
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: nvidia-settings-experimental-310 (not installed)
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-37.58-generic 3.2.35
Uname: Linux 3.2.0-37-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu17.1
AptOrdering:
 nvidia-experimental-310: Install
 nvidia-settings-experimental-310: Install
 nvidia-experimental-310: Configure
 nvidia-settings-experimental-310: Configure
Architecture: amd64
Date: Thu Feb 7 03:09:47 2013
DpkgTerminalLog:
 Desempaquetando nvidia-experimental-310 (de .../nvidia-experimental-310_310.14-0ubuntu0.3_amd64.deb) ...
 Seleccionando paquete nvidia-settings-experimental-310 previamente no seleccionado
 Desempaquetando nvidia-settings-experimental-310 (de .../nvidia-settings-experimental-310_310.14-0ubuntu0.1_amd64.deb) ...
 dpkg: error al procesar /var/cache/apt/archives/nvidia-settings-experimental-310_310.14-0ubuntu0.1_amd64.deb (--unpack):
  intentando sobreescribir `/usr/bin/nvidia-settings', que está también en el paquete nvidia-settings-updates 304.43-0ubuntu0.2
ErrorMessage: intentando sobreescribir `/usr/bin/nvidia-settings', que está también en el paquete nvidia-settings-updates 304.43-0ubuntu0.2
InstallationMedia: Ubuntu 12.04.1 LTS "Precise Pangolin" - Release amd64 (20120822.4)
MarkForUpload: True
SourcePackage: nvidia-settings-experimental-310
Title: package nvidia-settings-experimental-310 (not installed) failed to install/upgrade: intentando sobreescribir `/usr/bin/nvidia-settings', que está también en el paquete nvidia-settings-updates 304.43-0ubuntu0.2
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)