Comment 14 for bug 669159

Another workaround until this isn't fixed:

Try using another JVM. This problem seems to be happening only in Oracle Java 7.

Tested here with Sun Java 6 and fonts got rendered normally, without bold. You can try Sun Java 6 or OpenJDK ones.