diff -u nautilus-2.26.2/debian/changelog nautilus-2.26.2/debian/changelog
--- nautilus-2.26.2/debian/changelog
+++ nautilus-2.26.2/debian/changelog
@@ -1,3 +1,11 @@
+nautilus (1:2.26.2-0ubuntu2.1) jaunty-proposed; urgency=low
+
+  * 98_properties.ui.patch:
+    - Mark the missing strings for translation at the glade file:
+      nautilus-file-management-properties.ui (LP: #364577)
+
+ -- Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>  Mon, 01 Jun 2009 14:42:06 +0200
+
 nautilus (1:2.26.2-0ubuntu2) jaunty-proposed; urgency=low
 
   [ Michael Vogt ]
diff -u nautilus-2.26.2/debian/patches/series nautilus-2.26.2/debian/patches/series
--- nautilus-2.26.2/debian/patches/series
+++ nautilus-2.26.2/debian/patches/series
@@ -17,4 +17,5 @@
 82_gnome-app-install.patch
 95_no-initial-fade.patch
+98_properties.ui.patch
 99_ltmain_as-needed.patch
 
only in patch2:
unchanged:
--- nautilus-2.26.2.orig/debian/patches/98_properties.ui.patch
+++ nautilus-2.26.2/debian/patches/98_properties.ui.patch
@@ -0,0 +1,263 @@
+# Ubuntu: https://bugs.launchpad.net/bugs/364577
+# Upstream: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=579769
+# Patch: http://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=133581&action=view
+# Description: Glade3 seems not to support marking these strings as
+# translatable. This solved the problem.
+#
+diff --git a/src/nautilus-file-management-properties.ui b/src/nautilus-file-management-properties.ui
+--- a/src/nautilus-file-management-properties.ui	
++++ a/src/nautilus-file-management-properties.ui	
+@@ -7,13 +7,13 @@ 
+     </columns>
+     <data>
+       <row>
+-        <col id="0">Icon View</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Icon View</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">List View</col>
++        <col id="0" translatable="yes">List View</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">Compact View</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Compact View</col>
+       </row>
+     </data>
+   </object>
+@@ -23,19 +23,19 @@ 
+     </columns>
+     <data>
+       <row>
+-        <col id="0">By Name</col>
++        <col id="0" translatable="yes">By Name</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">By Size</col>
++        <col id="0" translatable="yes">By Size</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">By Type</col>
++        <col id="0" translatable="yes">By Type</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">By Modification Date</col>
++        <col id="0" translatable="yes">By Modification Date</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">By Emblems</col>
++        <col id="0" translatable="yes">By Emblems</col>
+       </row>
+     </data>
+   </object>
+@@ -45,25 +45,25 @@ 
+     </columns>
+     <data>
+       <row>
+-        <col id="0">33%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">33%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">50%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">50%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">66%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">66%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">100%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">100%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">150%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">150%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">200%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">200%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">400%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">400%</col>
+       </row>
+     </data>
+   </object>
+@@ -73,25 +73,25 @@ 
+     </columns>
+     <data>
+       <row>
+-        <col id="0">33%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">33%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">50%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">50%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">66%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">66%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">100%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">100%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">150%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">150%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">200%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">200%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">400%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">400%</col>
+       </row>
+     </data>
+   </object>
+@@ -101,25 +101,25 @@ 
+     </columns>
+     <data>
+       <row>
+-        <col id="0">33%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">33%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">50%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">50%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">66%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">66%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">100%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">100%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">150%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">150%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">200%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">200%</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">400%</col>
++        <col id="0" translatable="yes">400%</col>
+       </row>
+     </data>
+   </object>
+@@ -129,13 +129,13 @@ 
+     </columns>
+     <data>
+       <row>
+-        <col id="0">Always</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Always</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">Local Files Only</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Local Files Only</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">Never</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Never</col>
+       </row>
+     </data>
+   </object>
+@@ -145,13 +145,13 @@ 
+     </columns>
+     <data>
+       <row>
+-        <col id="0">Always</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Always</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">Local Files Only</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Local Files Only</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">Never</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Never</col>
+       </row>
+     </data>
+   </object>
+@@ -161,34 +161,34 @@ 
+     </columns>
+     <data>
+       <row>
+-        <col id="0">100 KB</col>
++        <col id="0" translatable="yes">100 KB</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">500 KB</col>
++        <col id="0" translatable="yes">500 KB</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">1 MB</col>
++        <col id="0" translatable="yes">1 MB</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">3 MB</col>
++        <col id="0" translatable="yes">3 MB</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">5 MB</col>
++        <col id="0" translatable="yes">5 MB</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">10 MB</col>
++        <col id="0" translatable="yes">10 MB</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">100 MB</col>
++        <col id="0" translatable="yes">100 MB</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">1 GB</col>
++        <col id="0" translatable="yes">1 GB</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">2 GB</col>
++        <col id="0" translatable="yes">2 GB</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">4 GB</col>
++        <col id="0" translatable="yes">4 GB</col>
+       </row>
+     </data>
+   </object>
+@@ -198,13 +198,13 @@ 
+     </columns>
+     <data>
+       <row>
+-        <col id="0">Always</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Always</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">Local Files Only</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Local Files Only</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">Never</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Never</col>
+       </row>
+     </data>
+   </object>
+@@ -214,13 +214,13 @@ 
+     </columns>
+     <data>
+       <row>
+-        <col id="0">Always</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Always</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">Local Files Only</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Local Files Only</col>
+       </row>
+       <row>
+-        <col id="0">Never</col>
++        <col id="0" translatable="yes">Never</col>
+       </row>
+     </data>
+   </object>