Here's what seems to be happening:
Nautilus tries to put line up the top line of icons with the top of the
window, so that there's no partial icons when you refresh. But it
seems that sometimes it gets confused about icon heights.
Note, however, that hitting Control-R twice in rapid succession is
supposed to bring the scrollbar to the top. That's a feature.