Typo in Polish translation of Nautilus UI

[Vladyslav Kartavtsev]

There's a typo in the advanced search settings. "Teskt" instead of "Tekst"

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 25.10
Package: nautilus 1:49.0-1ubuntu2
ProcVersionSignature: Ubuntu 6.17.0-6.6-generic 6.17.1
Uname: Linux 6.17.0-6-generic x86_64
ApportVersion: 2.33.1-0ubuntu3
Architecture: amd64
CasperMD5CheckResult: pass
CurrentDesktop: ubuntu:GNOME
Date: Thu Nov 6 17:33:25 2025
GsettingsChanges:
 b'org.gnome.nautilus.icon-view' b'default-zoom-level' b"'small-plus'"
 b'org.gnome.nautilus.list-view' b'default-zoom-level' b"'small'"
 b'org.gnome.nautilus.preferences' b'migrated-gtk-settings' b'true'
 b'org.gnome.nautilus.window-state' b'initial-size' b'(1073, 1048)'
 b'org.gnome.nautilus.window-state' b'maximized' b'true'
InstallationDate: Installed on 2025-05-08 (182 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 25.04 "Plucky Puffin" - Release amd64 (20250415.3)
ProcEnviron:
 LANG=pl_PL.UTF-8
 PATH=(custom, no user)
 SHELL=/bin/bash
 TERM=xterm-256color
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
SourcePackage: nautilus
UpgradeStatus: Upgraded to questing on 2025-10-27 (10 days ago)
usr_lib_nautilus:
 file-roller 44.5-1
 papers 48.0-1ubuntu1
 python3-nautilus 4.0.1-3

[Hans Joachim Desserud (hjd)]

Thanks for reporting.

Looks like this is the string in question https://translations.launchpad.net/ubuntu/resolute/+source/nautilus/+pots/nautilus/pl/1101/+translate

Anyone can add suggestions, then someone from the Polish translator team will need to approve it.

(I linked to the translation temple in Ubuntu Resolute since the template for 25.10 was unavailable on Launchpad at the moment.)