Some strings can't be translated

[Ricardo Pérez López]

Binary package hint: nautilus

There are some strings that can't be translated, because they are not in the Rosetta's template:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/+translate

As you can see, Nautilus is full translated into Spanish; however, there are some strings that doesn't appears in the template, and therefore can't be translated into Spanish. All the strings appears in the Edit->Preferences->Behavior dialog:

"Single click to open items"
"Double click to open items"
"Run executable text files when they are opened"
"View executable text files when they are opened"

The strings that appears in the template are slightly different from the above:

"Single click to activate items"
"Double click to activate items"
"Run executable text files when they are clicked"
"View executable text files when they are clicked"

Please, mark those strings as translatable, and update the Rosetta's template, so we can translate it.

 I attach an screenshot to illustrate the problem.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Thu Sep 27 23:36:13 2007
DistroRelease: Ubuntu 7.10
ExecutablePath: /usr/bin/nautilus
NonfreeKernelModules: nvidia
Package: nautilus 1:2.20.0-0ubuntu1
PackageArchitecture: i386
ProcCmdline: nautilus --no-default-window --sm-client-id default2
ProcCwd: /home/ricardo
ProcEnviron:
 PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11:/usr/games
 LANG=es_ES.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: nautilus
Uname: Linux kadath 2.6.22-12-generic #1 SMP Sun Sep 23 18:11:30 GMT 2007 i686 GNU/Linux

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thank you for your bug, that will be fixed with the next nautilus upload

[Sebastien Bacher (seb128)]

nautilus (1:2.20.0-0ubuntu3) gutsy; urgency=low

  * debian/control.in:
    - Build-Depends on intltool so the translations template is updated
      (LP: #145822)

 -- Sebastien Bacher <email address hidden> Fri, 28 Sep 2007 13:18:58 +0200

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Rosetta's template is not updated yet... Do I need to wait one day more, maybe?

Thanks.

[Sebastien Bacher (seb128)]

Is it still not updated?

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

No, not yet. I just downloaded the .po file and it is non-updated.

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

It remains not updated...

[Sebastien Bacher (seb128)]

rosetta imports have a delay of several days, you can read the announce mail on the ubuntu-translators list for details