Properties of a picture, metadata, French translation

[londumas]

1/
Description: Ubuntu 12.10
Release: 12.10
2/
nautilus:
  Installé : 1:3.5.90.really.3.4.2-0ubuntu4.2
  Candidat : 1:3.5.90.really.3.4.2-0ubuntu4.2
  Table de version :
 *** 1:3.5.90.really.3.4.2-0ubuntu4.2 0
        500 http://la.archive.ubuntu.com/ubuntu/ quantal-updates/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     1:3.5.90.really.3.4.2-0ubuntu4 0
        500 http://la.archive.ubuntu.com/ubuntu/ quantal/main amd64 Packages
3/
There should be a [nbsp] between letters and ":" in French but there isn't. This is not translatable in Launchpad
-> Properties -> Image
4/
Only the type, length and the height have [nbsp] in the liste

[Joeri Eilander (fazioliamboina-deactivatedaccount)]

first of all, thank you for taking your time.

could you maybe upload a screenshot of this issue? just to make it more clear for other developers working on the nautilus project.

thanks in advance.

[londumas (helion331990)]

Thank you for your answer.
Here a picture. You can see on it that some of the titles of the metadata have no space between the last letter and the ":"