[typo, german translation] "Achtung, Sie arbeiten mit Administartorrechten und können Ihr System beschädigen"

[LAZA]

Administartorrechten = Administratorrechten

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 14.04
Package: mousepad 0.3.0-2
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.13.0-33.58-generic 3.13.11.4
Uname: Linux 3.13.0-33-generic x86_64
NonfreeKernelModules: fglrx
ApportVersion: 2.14.1-0ubuntu3.3
Architecture: amd64
CurrentDesktop: XFCE
Date: Mon Aug 11 08:04:39 2014
InstallationDate: Installed on 2014-03-16 (147 days ago)
InstallationMedia: Xubuntu 14.04 LTS "Trusty Tahr" - Alpha amd64 (20140225)
SourcePackage: mousepad
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Thaddaeus Tintenfisch (thad-fisch-deactivatedaccount)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. The issue you are reporting is an upstream one and it would be nice if you could send the bug to the developers of the software by following the instructions at https://wiki.ubuntu.com/Bugs/Upstream/Xfce. Thanks in advance.

[Thaddaeus Tintenfisch (thad-fisch-deactivatedaccount)]

Please read http://wiki.xfce.org/de/translations#du_moechtest_mithelfen also and try to get in contact with the German translation team.

[Thaddaeus Tintenfisch (thad-fisch-deactivatedaccount)]

Were you able to forward this typo to the German translation team?

[LAZA (laza74)]

Sorry, i got no account on xfce.org.

It would be nice, somebody with an working account and knows the translators would foreward this.

Thanks in advance.

[Thaddaeus Tintenfisch (thad-fisch-deactivatedaccount)]

I should have taken a closer look... The translation has been edited some time ago and this change will be visible in Ubuntu once a new mousepad version is released upstream and packaged for Ubuntu.

 #. add the label with the root warning
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:882
 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr "Achtung, Sie arbeiten mit Administartorrechten und können Ihr System beschädigen."
+msgstr "Achtung, Sie benutzen das Systemverwalterkonto und können Ihr System beschädigen."

http://git.xfce.org/apps/mousepad/commit/po/de.po?id=ec0574657388d655ba463464f95abc3856edc720

[Thaddaeus Tintenfisch (thad-fisch-deactivatedaccount)]

Should be fixed in version 0.4.0-0ubuntu1 (Vivid).