translation of "Routine check of drives"‏

[turnick]

This bug is in all versions.

People need to learn what means "Check of drives" (sorry for my English, I speak Italian) if they are not English. In the italian version of ubuntu, there is not a translation of this phrase and not an explanation of this function. A simply user that comes from windows or mac and see "Check of drives" for the first time (and maybe the other), he panic because this process occurs only sometimes when the computer is starting and the user does not understand what is happening. Furthermore the user may shut down the computer while it is checking drivers.
I suggest to translate "Check of drives" in other language and to add a very simply and short documentation of what is happening when there is a "Check of drives".

Sorry for my English!

[Fabio Marconi (fabiomarconi)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better.
Is this bug reproducible with the latest Lucid packages ?
Tanks in advance.

[turnick (turnickdbz)]

I don't remember very well, I think this bug there is still in Lucid.

> Date: Thu, 5 Aug 2010 16:59:14 +0000
> From: <email address hidden>
> To: <email address hidden>
> Subject: [Bug 400125] Re: translation of "Routine check of drives"‏
>
> Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better.
> Is this bug reproducible with the latest Lucid packages ?
> Tanks in advance.
>
> ** Changed in: ubuntu
> Status: New => Incomplete
>
> --
> translation of "Routine check of drives"‏
> https://bugs.launchpad.net/bugs/400125
> You received this bug notification because you are a direct subscriber
> of the bug.
>
> Status in Ubuntu: Incomplete
>
> Bug description:
> This bug is in all versions.
>
> People need to learn what means "Check of drives" (sorry for my English, I speak Italian) if they are not English. In the italian version of ubuntu, there is not a translation of this phrase and not an explanation of this function. A simply user that comes from windows or mac and see "Check of drives" for the first time (and maybe the other), he panic because this process occurs only sometimes when the computer is starting and the user does not understand what is happening. Furthermore the user may shut down the computer while it is checking drivers.
> I suggest to translate "Check of drives" in other language and to add a very simply and short documentation of what is happening when there is a "Check of drives".
>
> Sorry for my English!
>
> To unsubscribe from this bug, go to:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/400125/+subscribe

[turnick (turnickdbz)]

I confirm this bug in Lucid packages. It's necessary that there is a translation in Italian from English. I met people that when they see this "routine check of drives" think there is a problem and restart the pc, because they don't understand English! Sorry for my bad English.

> Date: Thu, 5 Aug 2010 16:59:14 +0000
> From: <email address hidden>
> To: <email address hidden>
> Subject: [Bug 400125] Re: translation of "Routine check of drives"‏
>
> Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better.
> Is this bug reproducible with the latest Lucid packages ?
> Tanks in advance.
>
> ** Changed in: ubuntu
> Status: New => Incomplete
>
> --
> translation of "Routine check of drives"‏
> https://bugs.launchpad.net/bugs/400125
> You received this bug notification because you are a direct subscriber
> of the bug.
>
> Status in Ubuntu: Incomplete
>
> Bug description:
> This bug is in all versions.
>
> People need to learn what means "Check of drives" (sorry for my English, I speak Italian) if they are not English. In the italian version of ubuntu, there is not a translation of this phrase and not an explanation of this function. A simply user that comes from windows or mac and see "Check of drives" for the first time (and maybe the other), he panic because this process occurs only sometimes when the computer is starting and the user does not understand what is happening. Furthermore the user may shut down the computer while it is checking drivers.
> I suggest to translate "Check of drives" in other language and to add a very simply and short documentation of what is happening when there is a "Check of drives".
>
> Sorry for my English!
>
> To unsubscribe from this bug, go to:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/400125/+subscribe