Chinese version of maint-guide is out of date

[Qian Hong]

Binary package hint: maint-guide

According to the English version, http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/ch-start.en.html , we can see such text:
" gfortran - the GNU Fortran 95 compiler, necessary if your program is written in Fortran. (see gfortran(1)) ",
but in the Chinese version , http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/ch-start.zh-cn.html, it says:
" g77 - GNU Fortran 77语言编译器，如果你的程序是用Fortran语言编 写的就需要它了。(参考g77(1))"
Translate above into English ,that is :
" g77 - the GNU Fortran 77 compiler, necessary if your program is written in Fortran. (see g77(1)) ".
I think the Chinese version is out of date ,because there is no longer g77 command nor g77 package in Ubuntu repository now.
I want to help to fix the issue,but i don't know where to commit.If possible,please fix this ,also in the Traditional Chinese version in http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/ch-start.zh-tw.html.

Just replace g77 to gfortran and GNU Fortran 77 to GNU Fortran 95 as below:

In the Simply Chinese vesion ,http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/ch-start.zh-cn.html:
" g77 - GNU Fortran 77语言编译器，如果你的程序是用Fortran语言编 写的就需要它了。(参考g77(1))"
-->
" gfortran - GNU Fortran 95语言编译器，如果你的程序是用Fortran语言编 写的就需要它了。(参考gfortran(1))"

In the Traditional Chinese version, http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/ch-start.zh-cn.html:
" g77 - GNU Fortran 77語言編譯器，如果你的程式是用Fortran語言編 寫的就需要它了。(參考g77(1))"
-->
" gfortran - GNU Fortran 95語言編譯器，如果你的程式是用Fortran語言編 寫的就需要它了。(參考gfortran(1))"

Thanks!

Regard :)

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.04
Package: maint-guide 1.2.14
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-22.36-generic 2.6.32.11+drm33.2
Uname: Linux 2.6.32-22-generic x86_64
Architecture: amd64
Date: Wed Jun 16 03:55:46 2010
Dependencies:

InstallationMedia: Ubuntu 10.04 LTS "Lucid Lynx" - Release amd64 (20100429)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANGUAGE=en
 LANG=zh_CN.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: maint-guide

[David Planella (dpm)]

Thanks for the bug report. If I recall it correctly, the new maintainer's guide is not translatable in Ubuntu, so I'm marking the translations task as invalid.

Nevertheless, I'm assigning the task to the Ubuntu Simplified Chinese translators to have a look at, as perhaps someone could look into fixing the bug upstream in the Debian translation.

[Aron Xu (happyaron)]

I am forwarding this bug to Debian, and will work on it soon hopefully.

Thanks fracting and David.

[Aron Xu (happyaron)]

A note, this has been fixed in latest Debian New Maintainer's Guide:

zh_CN: http://www.debian.org/doc/maint-guide/index.zh-cn.html
zh_TW: http://www.debian.org/doc/maint-guide/index.zh-tw.html

I think the bug task for Ubuntu package should be marked as Won't Fix.

[Aron Xu (happyaron)]

Sorry for status flooding, clicked wrong... We need someone who is in Ubuntu bug control team to mark this bug Won't Fix.

[Boyuan Yang (hosiet)]

Fix long released.