Problem with translate spanish in menu

[Cristian Aravena Romero]

Binary package hint: lyx

Version: 1.4.1-2ubuntu1

I open lyx and read menu. Problem with "´" in translate. See image attach.

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers edgy
  APT policy: (500, 'edgy')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Kernel: Linux 2.6.17-5-k7
Locale: LANG=es_CL.UTF-8, LC_CTYPE=es_CL.UTF-8 (charmap=UTF-8)

Versions of packages lyx depends on:
ii groff 1.18.1.1-12 GNU troff text-formatting system
ii imagemagick 7:6.2.4.5.dfsg1-0.9 Image manipulation programs
ii libtiff-tools 3.8.2-5 TIFF manipulation and conversion t
ii lyx-common 1.4.1-2ubuntu1 High Level Word Processor - common
ii lyx-qt 1.4.1-2ubuntu1 High Level Word Processor - Qt fro
ii mime-support 3.36-1 MIME files 'mime.types' & 'mailcap
ii preview-latex-style 11.83-2 LaTeX style files for editor embed
ii tetex-bin 3.0-17ubuntu1 The teTeX binary files
ii tetex-extra 3.0-19 Additional library files of teTeX

Versions of packages lyx recommends:
ii cupsys-bsd 1.2.1-2ubuntu4 Common UNIX Printing System(tm) -
pn dvipost <none> (no description available)
ii epiphany-b 2.15.4-0ubuntu1 Intuitive GNOME web browser
ii evince [po 0.5.2-0ubuntu3 Document (postscript, pdf) viewer
ii firefox [w 1.5.dfsg+1.5.0.4-1ubuntu2 lightweight web browser based on M
pn gnuhtml2la <none> (no description available)
ii gs-esp [po 8.15.2.dfsg.0ubuntu1-0ubuntu2 The Ghostscript PostScript interpr
pn kghostview <none> (no description available)
pn linuxdoc-t <none> (no description available)
ii rcs 5.7-18 The GNU Revision Control System
pn sgmltools- <none> (no description available)
pn tex4ht | h <none> (no description available)
ii w3m [www-b 0.5.1-4ubuntu2 WWW browsable pager with excellent
pn wv <none> (no description available)

-- no debconf information

[Daniel Holbach (dholbach)]

'lyx' is no Desktop-Bugs package.

[William Grant (wgrant)]

This is a duplicate of bug #61698, and is caused by LyX using an incorrect encoding when displaying the menus.