This doesn't seem to resolve it for me. It's been a long time since I recompiled kernel modules, these are the steps I took:

# module compile instructions from https://wiki.ubuntu.com/Kernel/SourceCode

$ uname -r
5.15.0-18-generic
$ git clone git://git.launchpad.net/~ubuntu-kernel/ubuntu/+source/linux/+git/jammy linux-jammy
$ cd linux-jammy
$ git checkout Ubuntu-5.15.0-18.18
$ cd drivers/net/ethernet/aquantia/atlantic
# edit Makefile and add fq path to Include:
# ccflags-y += -I$(srctree)/$(src) -I/blahblah/linux-jammy/drivers/net/ethernet/aquantia/atlantic
$ make -C /lib/modules/`uname -r`/build M=$PWD
...
$ sudo modprobe -v -r atlantic
rmmod atlantic
rmmod macsec
$ sudo cp atlantic.ko /lib/modules/5.15.0-18-generic/kernel/drivers/net/ethernet/aquantia/atlantic/
$ sudo modprobe -v  atlantic
insmod /lib/modules/5.15.0-18-generic/kernel/drivers/net/macsec.ko 
insmod /lib/modules/5.15.0-18-generic/kernel/drivers/net/ethernet/aquantia/atlantic/atlantic.ko 
$ sudo dmesg
14218.647296] ================================================================================
[14218.647297] UBSAN: array-index-out-of-bounds in /blahblah/linux-jammy/drivers/net/ethernet/aquantia/atlantic/aq_nic.c:515:49
[14218.647299] index 8 is out of range for type 'aq_vec_s *[8]'
[14218.647300] CPU: 4 PID: 2680 Comm: NetworkManager Tainted: P           OE     5.15.0-18-generic #18-Ubuntu
[14218.647301] Hardware name: Gigabyte Technology Co., Ltd. X399 AORUS XTREME/X399 AORUS XTREME-CF, BIOS F5 12/11/2019
[14218.647302] Call Trace:
[14218.647302]  <TASK>
[14218.647303]  show_stack+0x52/0x58
[14218.647304]  dump_stack_lvl+0x4a/0x5f
[14218.647306]  dump_stack+0x10/0x12
[14218.647307]  ubsan_epilogue+0x9/0x45
[14218.647308]  __ubsan_handle_out_of_bounds.cold+0x44/0x49
[14218.647309]  ? aq_vec_ring_free+0x80/0x80 [atlantic]
[14218.647316]  aq_nic_start+0x3c3/0x3d0 [atlantic]
[14218.647322]  aq_ndev_open+0x49/0x70 [atlantic]
[14218.647329]  __dev_open+0xf3/0x1c0
[14218.647331]  __dev_change_flags+0x1a3/0x220
[14218.647332]  ? __nla_validate_parse+0x14b/0x1a0
[14218.647334]  dev_change_flags+0x26/0x60
[14218.647335]  do_setlink+0x28a/0xc50
[14218.647337]  ? inet6_set_link_af+0x4e/0xb0
[14218.647338]  ? cpumask_next+0x23/0x30
[14218.647340]  ? __nla_validate_parse+0x4c/0x1a0
[14218.647341]  ? __snmp6_fill_stats64.constprop.0+0x121/0x150
[14218.647342]  __rtnl_newlink+0x608/0xa10
[14218.647344]  ? __nla_reserve+0x41/0x50
[14218.647345]  ? skb_free_head+0x68/0x80
[14218.647347]  ? cpumask_next_and+0x24/0x30
[14218.647348]  ? update_sg_lb_stats+0x7c/0x4f0
[14218.647349]  ? cpufreq_driver_resolve_freq+0x10/0x20
[14218.647351]  ? get_next_freq+0x65/0x90
[14218.647352]  ? sugov_get_util+0x77/0xa0
[14218.647353]  ? sugov_update_single_freq+0xf1/0x220
[14218.647354]  ? sugov_exit+0xb0/0xb0
[14218.647357]  ? kmem_cache_alloc_trace+0x19e/0x2e0
[14218.647359]  rtnl_newlink+0x49/0x70
[14218.647360]  rtnetlink_rcv_msg+0x15d/0x400
[14218.647362]  ? rtnl_calcit.isra.0+0x130/0x130
[14218.647363]  netlink_rcv_skb+0x55/0x100
[14218.647365]  rtnetlink_rcv+0x15/0x20
[14218.647366]  netlink_unicast+0x21d/0x330
[14218.647367]  netlink_sendmsg+0x24c/0x4c0
[14218.647369]  sock_sendmsg+0x65/0x70
[14218.647370]  ____sys_sendmsg+0x24e/0x290
[14218.647372]  ? import_iovec+0x31/0x40
[14218.647374]  ? sendmsg_copy_msghdr+0x7b/0xa0
[14218.647375]  ? rtnl_unlock+0xe/0x10
[14218.647376]  ___sys_sendmsg+0x81/0xc0
[14218.647378]  ? kvfree+0x2a/0x30
[14218.647380]  ? proc_sys_call_handler+0x1c9/0x290
[14218.647381]  ? __fget_files+0xa3/0xd0
[14218.647383]  ? __fget_light+0x32/0x80
[14218.647384]  __sys_sendmsg+0x62/0xb0
[14218.647386]  __x64_sys_sendmsg+0x1d/0x20
[14218.647388]  do_syscall_64+0x5c/0xc0
[14218.647389]  ? exit_to_user_mode_prepare+0x37/0xb0
[14218.647391]  ? syscall_exit_to_user_mode+0x27/0x50
[14218.647392]  ? __do_sys_gettid+0x1b/0x20
[14218.647394]  ? do_syscall_64+0x69/0xc0
[14218.647395]  ? exit_to_user_mode_loop+0x10d/0x160
[14218.647396]  ? exit_to_user_mode_prepare+0x37/0xb0
[14218.647398]  ? syscall_exit_to_user_mode+0x27/0x50
[14218.647399]  ? __do_sys_gettid+0x1b/0x20
[14218.647400]  ? do_syscall_64+0x69/0xc0
[14218.647401]  ? exit_to_user_mode_prepare+0x37/0xb0
[14218.647403]  ? syscall_exit_to_user_mode+0x27/0x50
[14218.647404]  ? __x64_sys_close+0x11/0x40
[14218.647406]  ? do_syscall_64+0x69/0xc0
[14218.647407]  ? __do_sys_gettid+0x1b/0x20
[14218.647408]  ? do_syscall_64+0x69/0xc0
[14218.647409]  ? sysvec_apic_timer_interrupt+0x4e/0x90
[14218.647410]  ? asm_sysvec_apic_timer_interrupt+0xa/0x20
[14218.647412]  entry_SYSCALL_64_after_hwframe+0x44/0xae
[14218.647413] RIP: 0033:0x7efccf117ccd
[14218.647414] Code: 28 89 54 24 1c 48 89 74 24 10 89 7c 24 08 e8 ba 8d f6 ff 8b 54 24 1c 48 8b 74 24 10 41 89 c0 8b 7c 24 08 b8 2e 00 00 00 0f 05 <48> 3d 00 f0 ff ff 77 33 44 89 c7 48 89 44 24 08 e8 fe 8d f6 ff 48
[14218.647415] RSP: 002b:00007ffe6ee42d70 EFLAGS: 00000293 ORIG_RAX: 000000000000002e
[14218.647417] RAX: ffffffffffffffda RBX: 00000000000000f5 RCX: 00007efccf117ccd
[14218.647418] RDX: 0000000000000000 RSI: 00007ffe6ee42db0 RDI: 000000000000000c
[14218.647419] RBP: 000055d5609c6040 R08: 0000000000000000 R09: 0000000000000000
[14218.647419] R10: 0000000000000000 R11: 0000000000000293 R12: 00007efcb4005500
[14218.647420] R13: 00007ffe6ee42f00 R14: 0000000000000000 R15: 0000000000000000
[14218.647422]  </TASK>
[14218.647422] ================================================================================


(some steps might be missed, eg I had to play around with module signing too as well as run depmod shell script).

Admittedly, I could be missing something.