diff -u lilypond-2.12.2/debian/control lilypond-2.12.2/debian/control
--- lilypond-2.12.2/debian/control
+++ lilypond-2.12.2/debian/control
@@ -15,7 +15,8 @@
  | gsfonts-x11, rsync
 Section: tex
 Priority: optional
-Maintainer: Don Armstrong <don@debian.org>
+Maintainer: Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>
+XSBC-Original-Maintainer: Don Armstrong <don@debian.org>
 Standards-Version: 3.7.3
 Homepage: http://lilypond.org/
 
diff -u lilypond-2.12.2/debian/changelog lilypond-2.12.2/debian/changelog
--- lilypond-2.12.2/debian/changelog
+++ lilypond-2.12.2/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+lilypond (2.12.2-1ubuntu1) karmic; urgency=low
+
+  * lily/relocate.cc: declare pointers as const char* to avoid invalid 
+    conversion (LP: #439408).
+
+ -- Ilya Barygin <barygin@gmail.com>  Wed, 30 Sep 2009 17:43:25 +0400
+
 lilypond (2.12.2-1) unstable; urgency=low
 
   * New maintainer
diff -u lilypond-2.12.2/lily/relocate.cc lilypond-2.12.2/lily/relocate.cc
--- lilypond-2.12.2/lily/relocate.cc
+++ lilypond-2.12.2/lily/relocate.cc
@@ -278,13 +278,13 @@
   string out;
   while (ptr < start_ptr + len)
     {
-      char *dollar = strchr (ptr, '$');
+      const char *dollar = strchr (ptr, '$');
       
       if (dollar != NULL)
 	{
-	  char *start_var = dollar + 1;
-	  char *end_var = start_var;
-	  char *start_next = end_var;
+	  const char *start_var = dollar + 1;
+	  const char *end_var = start_var;
+	  const char *start_next = end_var;
 	  
 	  out += string (ptr, dollar - ptr);
 	  ptr = dollar;